N이/가 머쓱하다 1. N jest zbyt wysoki 2. N jest zawstydzony, skrępowany, speszony, zażenowany, zakłopotany

N – rzeczowniki nieżywotne i żywotne

1. o wzroście: być zbyt wysokim

키만 머쓱하게 큰 사람 - zbyt wysoki człowiek

그는 마른 몸집에 키만 머쓱하게 크다. – On jest zbyt wysoki, jak na swoją chudą budowę ciała.

식물이 키만 머쓱하게 커서 화분이 작아 보여요. – Roślina zbyt wyrosła, dlatego doniczka wygląda na za małą (dosł. „ma zbyt wysoki wzrost”).

2. być zawstydzonym, skrępowanym, speszonym, zażenowanym, zakłopotanym, niezręcznym; czuć się niezręcznie

머쓱한 사이 – niezręczna relacja

머쓱한 얼굴 – zawstydzona twarz

머쓱한 표정 – zakłopotana mina

대화가 머쓱하다. – niezręczna rozmowa

그는 자신의 실수를 깨닫고 머쓱해서 머리를 긁적였다. – Kiedy zdał sobie sprawę z własnego błędu, z zakłopotania podrapał się po głowie. (dosł. „był zakłopotany i podrapał się po głowie”)

머쓱히(ADV) zbyt wysoko