N이/가 막막하다 - 1. N jest bardzo odległy, bardzo rozległy, niewyraźny, ledwo widoczny, bezgraniczny 2. N jest niejasny, nieokreślony

N – rzeczowniki osobowe i nieżywotne

1. być bardzo odległym, bardzo rozległym, niewyraźnym, ledwo widocznym, bezgranicznym

막막한 광야 – bardzo rozległa równina

막막한 사막 – bezgraniczna pustynia

 

바다가 막막하게 펼쳐져 있었습니다. – Morze rozpościerało się hen daleko.

 

2. być niejasnym, nieokreślonym, niepewnym

막막한 기분 – niejasny nastrój

막막한 현실 – niepewne realia

앞길이 막막하다. – przyszłość jest niejasna

생계가 막막하다. – nieokreślone warunki życia

무엇을 해야 할지 막막하다. – Nie jest dla KOGO jasne co ma zrobić.

 

마지막 버스를 놓쳐서 집에 갈 길이 막막했다. – Uciekł mi ostatni autobus i nie wiedziałam, jak dostać się do domu. (dosł. „droga do domu była niejasna”)

끝없다, 난감하다, 넓다, 막연하다, 망막하다, 멀다, 아득하다, 캄캄하다