N이/가 막되다 - N jest pozbawiony manier, niekulturalny, źle wychowany, niegrzeczny

N – rzeczowniki osobowe i nieżywotne

o słowach, zachowaniu: być  pozbawionym manier, niekulturalnym, źle wychowanym, niegrzecznym (zazwyczaj w formie ‘막된’ lub ‘막되게’)

막된 사람 – niegrzeczny/niekulturalny/źle wychowany człowiek

막된 언행 - słowa i czyny są niegrzeczne/niekulturalne

막되게 말하다. – mówić niekulturalnie/niegrzecznie

막되게 행동하다. – Kto zachowuje się niekulturalnie/niegrzecznie

 

콘라드는 사나워 보이지만 막된 사람은 아니에요. – Konrad wygląda na dzikiego/ gwałtownego, ale nie jest niekulturalny/niegrzeczny.

화가 난다고 해서 욕을 하면서 막되게 굴면 안된다. – Nie wolno kląć i zachowywać się niekulturalnie tylko dlatego, że jest się zdenerwowanym.

버릇없다, 거칠다, 고약하다, 난잡하다, 못되다, 발칙하다, 상스럽다