N이/가 낯간지럽다

N – rzeczowniki nieżywotne

N1 은/는 N2이/가 낯간지럽다 – N1 wstydzi się N2

N1 – rzeczowniki osobowe

N2 – rzeczowniki nieżywotne

N이/가 V기가 낯간지럽다 N wstydzi się V, N jest zawstydzony z powodu V

N – rzeczowniki osobowe

być wstydliwym, zawstydzającym, peszącym, kłopoczącym

낯간지러운 말 – zawstydzające słowa

낯간지러운 호칭 – zawstydzające przezwisko

 

제대로 된 작품 하나 쓰지 못한 내가 작가라고 불리는 것이 낯간지러웠다. - To było peszące, gdy mnie, osobę, która nie potrafiła napisać nawet jednego przyzwoitego utworu, nazywano pisarzem.

이런 작은 일로 상을 받는다는 것이 낯간지럽습니다. - To zawstydzające otrzymać nagrodę za taką drobnostkę.

면구스럽다, 미안하다, 부끄럽다