N이/가 공교롭다 – N jest przypadkowy, nieplanowany, niespodziewany, zaskakujący

N – rzeczowniki nieżywotne

być przypadkowym, nieplanowanym, niespodziewanym, zaskakującym (nie występuje w postaci przeczącej)

 

공교로운 사고 – niespodziewany wypadek

공교로운 상황 – nieprzewidziane okoliczności

공교로운 우연 – zaskakujący przypadek; przypadkowy zbieg okoliczności

공교로운 일 – przypadkowa rzecz/sprawa

 

공교롭게도 어머니와 딸의 생일이 같아요. – Zupełnie przypadkowo matka i córka obchodzą urodziny tego samego dnia.

마렉이 보고 싶다는 생각을 하고 있었는데, 마침 그가 왔으니 참으로 공교로운 일이다. – Gdy pomyślałam o tym, że chciałabym zobaczyć się z Markiem, on w tym samym momencie zupełnie przypadkiem wszedł.

우연하다, 공교하다, 교묘하다

공교로이 [工巧--] (ADV) - przypadkiem, znienacka