N이/가  고지식하다 – N jest zasadniczym, nieelastycznym, nieugiętym, bezkompromisowym

N – rzeczowniki osobowe i nieżywotne

być zasadniczym, nieelastycznym, nieugiętym, bezkompromisowym

 

고지식한 경찰관 – bezkompromisowy policjant

고지식한 말 – bezkompromisowe słowa

고지식한 방법 – bezwzględny sposób

고지식한 태도 – nieelastyczna postawa/stosunek

고지식한 면 – bezkompromisowe aspekty/strona

고지식한 사람 – zasadniczy człowiek

고지식한 성품 – nieugięty charakter; bezkompromisowa natura

성격이 고지식하다. – charakter jest bezkompromisowy

 

우리 어머니께서 고지식하셔서 작은 실수도 용납하지 않으세요. - Matka jest zasadnicza i dlatego nie toleruje nawet drobnej gafy.

고지식한 말일 수도 있지만, 교통 법규는 무조건 지켜야 한다. - Być może brzmi to bezkompromisowo, ale przepisów drogowych należy bezwzględnie przestrzegać.

젤리나는 고지식할 정도로 원칙에 충실하다.  - Celina jest wierna swoim zasadom do tego stopnia, że nie godzi sie na kompromisy. (dosł. „Celina jest wierna zasadom do tego stopnia, że aż jest bezkompromisowa.”)

곧다, 답답하다, 우직하다