N이/가 면목없다 

N - rzeczowniki osobowe i żywotne

być KOMU bardzo przykro i wstyd, zapadać się pod ziemię ze wstydu, nie wiedzieć gdzie podziać/schować oczy, bać się komuś spojrzeć w oczy

 

면목없는 일 – wstydliwa/krępująca kwestia (dosł. „kwestia, która sprawia, że KTO czuje się zawstydzony/skrępowany”)

면목없는 실수 – żenująca pomyłka (dosł. „pomyłka, która sprawia, że KTO jest zażenowany/zawstydzony”)

면목없는 사건 – żenujące wydarzenie/zdarzenie

 

엘리자는 틀린 답을 말한 것이 면목없었습니다. – Elizie było okropnie wstyd za błędną odpowiedź.

첫 출근인데 지각을 해서 정말 면목없습니다. – Pierwszego dnia pracy spóźniłem się,  więc naprawdę było mi wstyd.

나의 실수로 우리 팀이 경기에서 지게 되어서 다른 선수들에게 면목없게 되었다. – Przez mój błąd nasza drużyna przegrała mecz, więc było mi wstyd przed innymi zawodnikami.

부끄럽다, 미안하다

면목이 서다

면목없이 [面目--] (ADV) – ze wstydem