N이/가 한결같다 – N jest niezmienny, jednakowy

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

1. być niezmiennym, stabilnym, niezachwianym, nieodmiennym, stałym, niewzruszonym, takim samym; bez zmian

한결같은 마음 – niezmienne uczucie

한결같은 모습 – ciągle ten sam wygląd/widok

한결같은 사랑 – niezachwiana miłość

한결같은 우정 – niewzruszona przyjaźń

한결같은 태도 – niezmienna/niewzruszona postawa

 

내가 아버지를 실망시켰지만, 아버지의 목소리는 한결같았다. – Chociaż ojciec boleśnie odczuł to, że go zawiodłam to i tak mówił spokojnym tonem.

사고 현장에서는 구조견들이 한결같은 모습으로 눈을 파헤치고 있었다. – W miejscu wypadku psy ratunkowe niewzruszenie/ciągle rozkopywały śnieg.

 

2. być jednakowym, identycznym, takim samym

독자들의 한결같은 반응 – jednakowa/identyczna reakcja czytelników

한결같은 대답 – taka sama/jednakowa/identyczna odpowiedź

 

가수가 마지막 노래를 부르기 시작하자 청중들도 한결같은 목소리로 같이 불렀다. – Kiedy tylko piosenkarz zaczął wykonywać ostatni utwór, widownia zaśpiewała jednym głosem razem z nim.

자녀의 건강은 부모의 한결 같은 바람이다. – Zdrowie dziecka jest życzeniem każdego rodzica.

평등하다, 시종일관하다, 변함없다, 똑같다, 같다, 하나같다, 여전하다, 시종여일하다

한결같이 (ADV) – identycznie, jednakowo