N이/가 편하다 – N jest wygodny

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

N1이/가 N2에 편하다 – N1 jest wygodny w/przy N2

N1– rzeczownik nieżywotny rzeczowniki żywotne i nieżywotne

N2 – rzeczowniki nieżywotne

N1이/가 N2에게 편하다 – N1 jest wygodny dla N2

N1– rzeczowniki żywotne i nieżywotne

N2 – rzeczowniki żywotne

N이/가 V기에 편하다 – dla N V jest wygodne

1. być zrelaksowanym, odprężonym, spokojnym, uspokojonym, bez trosk, w spokoju/pokoju

마음이/속이 편하다. – KTO jest/czuje się zrelaksowany/odprężony (dosł. „serce/środek jest spokojny/odprężony”)

몸이 편하다. – KTO jest rozluźniony/zrelaksowany fizycznie (dosł. „ciało/organizm jest zrelaksowane/spokojne”)

편하게 지내다. – KOMU spokojnie mija czas

편하게 쉬다. – odpoczywać/odpocząć w spokoju

 

저는 요즈음 몸과 마음이 모두 편합니다. – Ostatnio jestem odprężona psychicznie i fizycznie.

내가 어떻게 해야 네 마음이 편할 수 있겠니? – Co muszę zrobić, żebyś się odprężył?

방학에는 편하게 쉴 수 있으세요? – Czy jest pan/i w stanie zrelaksować się w wakacje?

 

2. być wygodnym, zapewniającym wygodę 

쇼핑하기에 편하다. – GDZIE wygodnie się robi zakupy

신발이 편하다 – buty są wygodne

아이에게 편하다. – być wygodnym dla dzieci

일하기 편한 옷차림 – ubranie wygodne do pracy; ubranie w którym KOMU się wygodnie pracuje

읽기에 편하다. – być wygodnym do czytania; CO wygodnie jest czytać/się czyta

편한 복장 – wygodny strój

편한 옷 – wygodne ubranie

 

그 백화점은 상품이 다양하고 잘 정리되어 있어서 편하게 물건을 고를 수 있다. – W tym centrum handlowym jest duży wybór produktów i są dobrze poukładane, więc wygodnie można wybrać to, co chce się kupić. (dosł. wygodnie wybiera się produkty).

사용한 물건은 다음에 쓰기 편하게 잘 정리해야 한다. – Przedmioty których się użyło należy dobrze pochować, żeby później wygodnie się z nich korzystało.

이 제품은 사용하기 편하게 만들어졌습니다. – Ten przedmiot wykonano tak, żeby wygodnie się z niego korzystało.

책이 글씨가 커서 읽기 편해요. – Litery w książce są duże, więc wygodnie się czyta.

체육대회에는 활동하기 편한 복장으로 오시기 바랍니다. – W celu wzięcia udziału w zawodach lekkoatletycznych, proszę przyjść ubranym w wygodny strój do ćwiczeń.

편리하다, 안락하다, 쉽다, 늘어지다, 간편하다, 편안하다, 만만하다

거북하다, 불편하다

편히 (ADV) - wygodnie