N이/가 편리하다 – N jest wygodny, praktyczny

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

N1이/가 N2에 편리하다 – N1 jest wygodny, praktyczny do N2

N1 – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

N2 – rzeczowniki nieżywotne

N1이/가 N2에게 편리하다 –  N1 jest wygodnym, praktycznym dla N2

N1 – rzeczownik żywotny rzeczowniki żywotne i nieżywotne

N2 – rzeczowniki osobowe

N이/가 V기에 편리하다 –  N jest wygodny, praktyczny dla V

być wygodnym, dogodnym, przydatnym, praktycznym

 

교통이 편리하다. – dojazd/komunikacja jest dogodna/wygodna; DOKĄD można wygodnie dojechać

교통이 편리한 곳 – miejsce z dogodnym dojazdem

사용하기에 편리하다. – być wygodnym w użyciu

운반에 편리하다. – być wygodnym do transportu, być wygodnym w transporcie

편리한 기계 – wygodna/praktyczna/poręczna urządzenie/maszyna

편리한 도구 – wygodne/praktyczne/poręczne narzędzie

 

다음에는 교통이 편리한 곳에서 모이도록 합시다. – Następnym razem spotkajmy się w miejscu z dogodnym dojazdem.

사막에서 이동할 때에는 낙타가 편리하다. – Wielbłąd jest przydatny/praktyczny do przemieszczania się po pustyni.

회의 진행을 위해서는 번역전문가보다 통역전문가가 편리하다. – W prowadzeniu konferencji ekspert od tłumaczeń ustnych jest przydatniejszy od eksperta od tłumaczeń pisemnych.

모든 사람들이 편리하게 이용할 수 있는 공중 화장실을 설치할 계획입니다. – Jest plan, żeby zainstalować wygodne w użyciu dla wszystkich publiczne toalety.

새로 개발한 텔레비전은 자동으로 채널을 찾고 화면을 조정해 주므로 아주 편리합니다. – Nowo zaprojektowany telewizor jest bardzo wygodny, ponieważ automatycznie wyszukuje kanały i dopasowuje ustawienia ekranu.

소형 계산기는 가지고 다니기에 편리하다.   Kalkulator kieszonkowy jest wygodny w noszeniu.

우리가 모두 자신에게 편리한 것만 생각한다면, 우리 사회는 어떻게 될까요?  - Jeśli wszyscy będziemy tylko myśleć o swojej wygodzie, co się stanie z naszym społeczeństwem?

집은 사는 사람이 편리하도록 지어야 해. – Dom należy zbudować tak, żeby się w nim wygodnie mieszkało.

출근하기에는 지하철이 버스보다 훨씬 편리하지요? – Wygodniej dojeżdżać do pracy metrem niż autobusem, prawda? (dosł. „W dojazdach do pracy metro jest o wiele wygodniejsze od autobusu, prawda?”)

칼은 생활에 편리하지만 위험한 도구입니다. – Nóż jest przydatnym w codziennym życiu, ale niebezpiecznym narzędziem.

용이하다, 쉽다, 편하다, 손쉽다

불편하다

편리(N) - wygoda