N이/가 팔팔하다 – N jest porywczy, żwawy, energiczny, pełen wigoru, energii

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

1. być porywczym, wybuchowym, gwałtownym, łatwo wybuchającym gniewem

팔팔한 성미 – porywczy charakter

팔팔한 성격 – gwałtowny/wybuchowy/porywczy charakter

성격이 팔팔하다. – KTO ma gwałtowny/wybuchowy/porywczy charakter; KTO jest gwałtowny/wybuchowy/porywczy z charakteru

 

그 팔팔한 성질에 가만히 있겠니? – Myślisz, że będzie siedział spokojnie z tak porywczym charakterem?

알리나는 성질이 팔팔해서 하고 싶은 말을 참지 못한다. – Alina jest gwałtowna i nie umie się powstrzymać przed powiedzeniem tego, co chce.

 

2. być prężnym, żwawym, ożywionym, energicznym, pełnym wigoru, energii

팔팔한 사람 – prężna/dziarska osoba

팔팔한 나이 – wiek, w którym KTO jest energiczny/prężny

팔팔한 생선 – świeża ryba

팔팔하게 생기가 돌다 – wrażenie porywczego/energicznego

팔팔한 젊은이 – energiczny młody człowiek

 

어제 몹시 피곤했었는데, 하룻밤 잘 잤더니 팔팔해졌다. – Wczoraj byłem bardzo zmęczony, ale w nocy się wyspałem i jestem pełen energii.

펄펄하다, 급하다, 생생하다