N이/가 통통하다 – N jest pulchny, obrzmiały

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

1. być pulchnym, okrąglutkim, puszystym, korpuletnym, o krągłych kształtach

 

몸이 통통하다 – być puszystym/pulchnym (dosł. „ciało jest pulchne/puszyste”)

살이 통통하게 지다 – utyć (dosł. „pulchnie nabrać ciała”)

통통하게 살이 찌다 – tyć, nabierać ciałka (dosł. „tyć pulchnie”)

통통한 고양이 – grubiutki kot

통통한 고추 – pękata papryczka

통통한 얼굴 – pucułowata twarz; pyzata buzia

통통한 여자 – puszysta kobieta

통통한 체격 – korpulentna budowa ciała

 

바다낚시를 나가서 통통하게 살이 진  물고기를 잡았어요. – Wypłynąłem w morze łowić ryby i złapałem taaką sztukę. (dosł. „pulchną”)

우리 딸이 너무 말라서 걱정이었는데, 최근에 살이 통통하게 좀 쪘어요. – Martwiłem się, że moja córka jest zbyt chuda, ale ostatnio nabrała trochę ciałka. (dosł. „jej ciało utyło”)

그는 방학 동안 잘 쉬었더니 얼굴에 살이 통통하게 올랐어요. – Przez wakacje sporo odpoczął, więc twarz mu się zaokrągliła. (dosł. „na twarzy nabrał ciałka”)

신랑은 신부의 통통한 손가락에 반지를 끼워주었다. – Pan młody wsunął obrączkę na pulchny palec panny młodej.

루벤스의 여인들은 대체로 통통하다. – Kobiety u Rubensa zazwyczaj mają  krągłe kształty.

조선시대에는 통통한 여자를 아름답다고 여겼다고 한다. - Mówi się, że w czasach królestwa Joseon puszyste kobiety uważane były za piękne.

 

2. być spuchniętym, opuchniętym, napuchłym, napuchniętym, nabrzmiałym, obrzmiałym, obrzękłym, obrzękniętym

볼이 통통하다. –  policzek jest spuchnięty/opuchnięty

손가락이 다쳐서 통통하다. – palec/palce jest spuchnięty/opuchnięty po urazie

알이 통통하게 밴 물고기 – ryba nabrzmiała od ikry

 

코에 모기에게 물린 자리가 통통하게 부었어요. – Nos lekko spuchł po ukąszeniu komara.

너무 많이 걸었는지 발에 통통한 물집이 생겼다. – Może za dużo chodziłam, ponieważ na stopach pojawiły mi się pęcherze/bąble. (dosł. „nabrzmiałe bąble/pęcherze”)

나는 다리가 통통하게 부었어. – Noga jest lekko spuchnięta.

뚱뚱하다, 살지다, 오동보동하다, 토실토실하다, 퉁퉁하다, 복스럽다, 오동통하다, 포동포동하다

통통 (ADV)  - okrąglutko; tak, że CO się robi pulchne/puszyste/obrzmiałe

통통히 (ADV) - okrąglutko; tak, że CO się robi pulchne/puszyste/obrzmiałe