N이/가 유별나다 – N jest odmienny, inny, wyjątkowy, dziwny, osobliwy, nietypowym, nietuzinkowy, odbiegający od normy

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

być odmiennym, innym, wyjątkowym, dziwnym, osobliwym, nietypowym, nietuzinkowym, odbiegającym od normy 

 

맛이 유별나다. – smak jest wyjątkowy/nietypowy

방법이 유별나다. – sposób jest wyjątkowy/nietypowy

성격이 유별나다. – charakter jest osobliwy/dziwaczny

유별나게 굴다. – zachowywać się/postępować nietypowo/inaczej/osobliwie

유별나게 아름답다. – być wyjątkowo pięknym

유별나게 좋아하다. – wyjątkowo CO/KOGO lubić

유별난 관심 – nietypowe/dziwaczne zainteresowanie

유별난 기대 – nietypowe/dziwaczne/wyjątkowe/inne niż zazwyczaj oczekiwania

유별난 노력 – wyjątkowe/nietypowe starania/wysiłki

유별난 능력 – niezwykłe/wyjątkowe zdolności/umiejętności

유별난 사람 – nietuzinkowy/dziwaczny człowiek

유별난 습관 – osobliwe zwyczaje

유별난 이름 – nietypowe/dziwaczne/niespotykane imię

유별난 이유 – osobliwy powód

태도가 유별나다. – nastawienie/postawa/podejście jest nietuzinkowe/odmienne

 

2년 전에는 겨울이 유별나게 길었습니다. – Dwa lata temu zima była wyjątkowo długa/dłuższa niż zwykle.

그는 마를라에 대한 사랑이 유별났어요. – Darzył Marylę wyjątkową/niespotykaną wprost miłością. (dosł. "Jego miłość wobec ukochanej Maryli była wyjątkowa.")

그는 유별나게 겁이 많다. – On jest wyjątkowo strachliwy.

그는 유별나게도 오리 인형을 수집해요. – On ma bardzo nietypowe hobby – zbiera figurki kaczek. (dosł. "On dość nietypowo zbiera figurki kaczek.")

그라지나는 아주 유별난 엄마여서 자기 아이의 일기장까지 읽고 싶어한다. – Grażyna jest bardzo nietypową/osobliwą matką, więc chciałaby nawet czytać/przeglądać pamiętniki swoich dzieci.

마제나는 여러 나라 말을 하지만, 그 중에서도 유별나게 한국어를 잘 한다. – Marzena włada wieloma językami, w tym wyjątkowo dobrze mówi po koreańsku.

빅토르는 유별난 능력이 있는 사람이 아니라 노력을 많이 하는 사람이에요. – Wiktor nie jest jakoś wyjątkowo uzdolniony, ale bardzo pracowity. (dosł. "Wiktor nie jest człowiekiem wyjątkowo zdolnym, ale dokładającym wielu starań.")

쇼팽은 어렸을 때부터 유별나게 피아노를 잘 쳤다. – Chopin od dziecka wprost wyjątkowo grał na fortepianie.

우리 남편은 킹가가 유별나다고 하지만 내가 보기에는 별로 그렇지 않다. – Mój mąż mówi, że Kinga jest jakaś inna niż wszyscy, ale ja nie do końca tak uważam.

우리 학교에는 유별난 사람이 많습니다. – W naszej szkole jest wiele nietuzinkowych/dziwacznych osób.

남다르다, 엉뚱하다, 유별하다, 특별하다, 괴상하다, 별다르다, 별나다, 특이하다

평범하다

유별 [有別] (N) – inność, odmienność; wyjątkowość