N이/가 요란스럽다. – N jest sprawiający wrażenie nieco za głośnego, nieco hałaśliwego, nieco krzykliwy 

N – rzeczowniki nieżywotne

1. być sprawiającym wrażenie nieco za głośnego, nieco hałaśliwego, nieco krzykliwym

소리가 요란스럽다. – dźwięki CZEGO są zbyt głośne; odgłosy CZEGO są dla KOGO zbyt hałaśliwe

요란스러운 울음 – zbyt donośny płacz

요란스러운 웃음/웃음소리 – zbyt hałaśliwy/gromki śmiech

요란스러운 음악 – zbyt hałaśliwa muzyka; muzyka, która jest dla KOGO zbyt hałaśliwa

운동장이 요란스럽다. – na boisku jest za duży hałas (dosł. „boisko jest zbyt głośne”)

카페가 요란스럽다. – w kawiarni jest za duży hałas/gwar (dosł. „kawiarnia jest zbyt głośna”)

파티가 요란스럽다. – impreza jest zbyt głośna/hałaśliwa

 

바닷가에서 갈매기의 울음소리가 요란스럽게 들렸어요. – Od morza dolatywał zbyt głośny krzyk mew.

전화를 하고 있는데 기차가 요란스럽게 지나가서 잘 들리지 않았어요. – Hałas przejeżdżającego pociągu był tak głośny, że nie dało się rozmawiać przez telefon. (dosł. „Kiedy rozmawiałam przez telefon, pociąg przejechał zbyt hałaśliwie, więc źle było słychać.”)

 

2. sprawiać wrażenie pstrokatego, jaskrawego, krzykliwego, sztucznego; jawić się KOMU jako pstrokaty, jaskrawy, krzykliwy, sztuczny

요란스러운 광고 – zbyt krzykliwa reklama

요란스러운 분위기 – pretensjonalna/sztuczna atmosfera

요란스러운 색상 – zbyt krzykliwy/jaskrawy kolor

요란스러운 옷차림 – zbyt krzykliwy strój

포장이 요란스럽다. – opakowanie jest zbyt pstrokate

행동이 요란스럽다. – zachowanie jest ostentacyjne/demonstracyjne

화장이 요란스럽다. – makijaż jest zbyt krzykliwy/przesadny

요란스러운 몸짓 – pretensjonalne/sztuczne/ostentacyjne gesty/ruchy

 

아가타는 항상 요란스럽게 화장을 해요. – Agata zawsze maluje się w zbyt krzykliwy sposób.

요란스럽게 차린 광대가 무대에 나타나자 어린 관객들이 박수를 치며 환영했어요. – Kiedy pstrokaty klaun pojawił się na scenie mali widzowie wiwatowali i bili brawo.

요란하다

조용하다, 고요하다

요란 [搖亂/擾亂] (N) – hałas; krzykliwość, przesada

요란스레 (ADV) – głośno, hałaśliwie; ostentacyjnie, przesadnie, krzykliwie