N이/가 엄밀하다 - 1. N jest sekretny, tajny, poufny 2. N jest ścisły, dokładny, precyzyjny 

N – rzeczowniki nieżywotne

1. być sekretnym, tajnym, poufnym

엄밀한 사실 – fakt, który należy trzymać w tajemnicy

엄밀한 목소리 – poufny ton

엄밀한 목소리로 소곤대다  - szeptać w tajemnicy (dosł. „szeptać poufnym tonem”)

 

두 친구는 가끔 엄밀하게 이야기해서 주위 사람들을 소외시켰어요. – Dwie koleżanki/koledzy rozmawiają czasem ze sobą w sekretny sposób, izolując się od ludzi wokół.

아버지는 식구들이 없는 틈을 타서 어머니에게 엄밀한 목소리로 말씀하셨습니다. – Korzystając z okazji, że nie było innych członków rodziny, ojciec zwrócił się do matki poufnym tonem.

 

2. być ścisłym, dokładnym, precyzyjnym

엄밀하게 말하다 – mówić dokładnie

엄밀하게 말하면 – ściśle mówiąc

엄밀하게 조사하다 – dokładnie zbadać/sprawdzić

엄밀한 검토 – dokładne sprawdzenie/zbadanie

엄밀한 수사를 하다 – prowadzić szczegółowe śledztwo/dochodzenie

 

이 통계 자료는 엄밀하지 못하다. – Te dane statystyczne nie są dokładne.

형사는 용의자의 신상을 엄밀하게 조사했습니다. – Detektyw dokładnie zbadał różne szczegóły związane z podejrzanym.

이 논문에서는 주제와 관련된 모든 자료를 수집한 후 엄밀하게 검토했습니다. – W celu napisania niniejszej pracy zebrałem wszystkie materiały związane z tematem i dokładnie je przestudiowałem.

치밀하다, 세밀하다, 정밀하다, 정확하다, 비밀하다

엄밀히 (ADV) – poufnie, sekretnie, tajnie; dokładnie, ściśle