N이/가 간절하다 – 1. N jest szczery, autentyczny, prawdziwy, niekłamany; N płynie z głębi serca 2. N jest żarliwy, gorący, szalony, rozpaczliwy, bardzo silny, błagalny, proszący

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

N1은/는 N2이/가 간절하다 – N1 strasznie chce/pragnie N2

N1 – rzeczowniki osobowe

N2 – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

 1. być szczerym, autentycznym, prawdziwym, niekłamanym; płynąć z głębi serca

간절하게 말하다. – mówić/powiedzieć CO szczerze/z głębi serca

간절한 감정 – szczere/autentyczne/prawdziwe uczucia

간절한 그리움 – szczera/prawdziwa tęsknota

간절한 기도 – szczera modlitwa; modlitwa z głębi serca 

간절한 목소리 – szczery głos; głos/opinia płynący z głębi serca

간절한 사랑 – szczera/autentyczna/niekłamana miłość; miłość z głębi serca

간절한 신앙 – prawdziwa/autentyczna wiara

간절한 정성 – szczere/prawdziwe/autentyczne oddanie/zaangażowanie

 

그의 사진 작품을 보면 평화를 기원하는 간절한 목소리가 들리는 듯하다. – Oglądając jego artystyczne fotografie ma się wrażenie, że płynie z nich szczery apel o pokój. (dosł. „Patrząc na jego dzieła fotograficzne wydaje się, że słychać szczery głos pragnący pokoju.”)

세 자녀의 어머니가 쓴 시를 읽고, 어머니의 간절한 사랑을 느꼈어요. – Kiedy czytałam wiersze matki trojga dzieci, mogłam odczuć, jak autentyczna jest jej miłość. (dosł. „Czytałam wiersze matki trojga dzieci i poczułam (jej) autentyczną matczyną miłość.”)

신도들이 교회에 모여서 산사태 희생자들을 위해서 간절하게 기도했습니다. – Wierni zgromadzili się w kościele i całym sercem modlili się za ofiary lawiny/osunięcia ziemi.

 

2. być żarliwym, gorącym, szalonym, rozpaczliwym, bardzo silnym, błagalnym, proszącym; bardzo CZEGO chcieć/pragnąć 마음속에서 우러나와 바라는 정도가 매우 절실하다.

간절한 그리움 – szalona/bardzo silna tęsknota

간절한 부탁/요청/청 – gorąca/serdeczna prośba

간절한 기도 – żarliwa/gorąca modlitwa

간절한 소망/소원 – gorące marzenia/pragnienia/życzenie

간절한 눈초리/눈/눈빛 – błagalny/proszący wzrok; rozpaczliwe spojrzenie; pożądliwe spojrzenie

간절한 기대 – silne/wielkie oczekiwania/pragnienia 

간절한 말투 – proszący/błagalny ton głosu/sposób mówienia

간절한 바람/희망 – gorące nadzieje/pragnienia

간절한 표정 – prosząca/błagalna mina

간절한 호소 – gorący apel 

바람이 간절하다. – KTO gorąco/strasznie CZEGO chce/pragnie (dosł. „pragnienie jest gorące/szalone/żarliwe”)

부모님 생각이 간절하다. – KTO strasznie tęskni za rodzicami (dosł. „myśli o rodzicach są gorące/nasilone/proszące/błagalne”)

생각/마음이 간절하다. – KTO gorąco/strasznie CZEGO chce/pragnie (dosł. „myśli/serce są proszące/błagalne/gorące”)

커피 생각이 간절하다. – KTO ma straszną chęć/ochotę na kawę, KTO bardzo chce się napić kawy (dosł. „myśli o kawie są proszące/błagalne/gorące”)

 

나는 마르샤를 다시 만나고 싶은 마음이 간절했다. – Strasznie chciałem znowu spotkać Marysię. (dosł. „Moje uczucia/serce, by spotkać znowu Marysię, były szalone/silne.”)

날씨가 더워서 시원한 주스가 간절해요. – Jest gorąco, więc strasznie chcę się napić chłodnego soku. (dosł. „Pogoda jest gorąca, więc chłodny sok jest czymś, czego szalenie pragnę.”)

유학 중에는 언제나 엄마가 만들어 주시던 비고스 생각이 간절했습니다. – Kiedy studiowałam za granicą to miałam straszną chęć na bigos, który robiła mi kiedyś mama. (dosł. „Kiedy studiowałam za granicą to myśli o bigosie, który kiedyś robiła dla mnie mama, były bardzo silne/szalone.”)

폴란드에도 청춘 남녀의 간절한 사랑 이야기가 있습니까? – Czy i w Polsce jest jakaś historia szalonej miłości dwojga młodych ludzi?

 

 

간곡하다, 그립다

간절히 [懇切-] (ADV) – prawdziwie, szczerze, autentycznie; żarliwie, gorąco, błagalnie, prosząco