N이/가 형편없다 - 1. N jest nędzny, kiepski, mizerny, słaby, marny, mierny, nienajlepszy, do niczego 2. N jest horrendalny, skandaliczny, straszny 

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

1. o rezultatach, stanie, jakości itp.: nędznym, kiepskim, mizernym, słabym, marnym, miernym, nienajlepszym, do niczego 

관리가 형편없다. – zarządzanie/kontrola jest kiepskie

맛이 형편없다. – smak jest nienajlepszy

벌이가 형편없다. – zarobki są nędzne

솜씨가 형편없다. – umiejętności są marne

실력이 형편없다. – rzeczywiste umiejętności/możliwości są kiepskie

옷이 형편없다. – ubranie jest nędzne

커피 맛이 형편없다 - kawa jest kiepska w smaku (dosł. „smak kawy jest do niczego”)

판매 실적이 형편없다. - wyniki sprzedaży są kiepskie 

형편없는 결과 – kiepski rezultat

형편없는 대우 – kiepskie traktowanie

형편없는 드라마 –  nienajlepszy/kiepski serial/drama

형편없는 사람 – mierny człowiek, człowiek do niczego

형편없는 성적 - słaba ocena/wynik

형편없는 영화 – slaby film

형편없는 요리사 – nędzny kucharz

형편없는 직업 – kiepski zawód

 

나탈리아의  요리 솜씨는 형편없었다. - Natalia nie umiała dobrze gotować. (dosł. „umiejętności Natalii były kiepskie”)

그 영화는 줄거리에 비해 음악이 형편없었다. - W porównaniu do fabuły, muzyka w tym filmie była kiepska.

학교 성적이 형편없는 나에게도 한가지 잘하는 것이 있다. - Nawet osoba z tak kiepskimi wynikami w szkole jak ja, ma jakąś jedną rzecz, w której jest dobra.

그는 부지런히 일을 했지만 벌이가 형편없어서 전혀 만족할 수가 없었습니다. - Chociaż ciężko pracował, to jego zarobki były mizerne, więc w ogóle nie był zadowolony/nie mógł odczuwać satysfakcji.

마레크의 당구실력은 형편없었고, 동기들은 그런 그를 자주 놀렸다.  - Marek kiepsko grał w bilard  i rówieśnicy często wyśmiewali go z tego powodu. (dosł. „jego umiejętności gry w bilard były kiepskie")

 

2. (zazwyczaj w formie: 형편없이) być horrendalnym, skandalicznym, strasznym 

형편없는 수준 – skandaliczny poziom

형편없는 차별 – straszna dyskryminacja

형편없이 나쁘다. – być strasznie złym

형편없이 낡다. – być strasznie starym

형편없이 오르다. – skandalicznie wzrastać

형편없이 작다. – być strasznie małym

형편없이 지다 – skandalicznie przegrać

 

그 당시에 흑인은 형편없는 차별을 당했다.  - W tamtych czasach ludzie ciemnoskórzy/o ciemnym kolorze skóry doświadczali strasznego rasizmu.

크리스마스가 다가오자 장난감 가격이 형편없이 오르기 시작했다. - Jak tylko nadchodziło Boże Narodzenie ceny zabawek zaczynały horrendalnie wzrastać. 

불황이 계속되면서 시민들의 삶의 질이 형편없이 떨어졌다. - Podczas gdy recesja utrzymywała się, jakość życia obywateli zaczęła się skandalicznie pogarszać

나쁘다, 쓸모없다, 보잘것없다

형편없이 (ADV) skandalicznie, strasznie