N이/가 아기자기하다 - N jest śliczny, uroczy, przyjemny, radosny

N – rzeczowniki nieżywotne

1. być ślicznym, uroczym, urokliwym, ładnym, malowniczym 

아기자기하게 꾸민 방 – uroczo/ślicznie urządzony pokój

아기자기한 골목길 – urokliwy/malowniczy zaułek

아기자기한 숲 –  śliczny/urokliwy lasek

아기자기한 마을 – śliczna/urocza wieś

아기자기한 모습 – śliczny kształt/wygląd

아기자기한 무대 – śliczna scena

아기자기한 물건 – śliczny przedmiot

아기자기한 방 – śliczny pokój

아기자기한 소품 – śliczne rekwizyty

아기자기한 신혼 살림 – urocze życie rodzinne nowożeńców

아기자기한 커피숍 – śliczna/urokliwa kawiarnia

아기자기한 풍경 – śliczny/urokliwy krajobraz

 

완구점에는 갖가지 아기자기한 물건들이 쌓여 있었어요. - Sklep z zabawkami był pełen uroczych rzeczy różnego rodzaju. (dosł. „W sklepie z zabawkami było zgromadzonych wiele różnego rodzaju uroczych rzeczy.”)

우리는 큰길을 지나서 아기자기한 골목길로 들어갔다. – Minęliśmy szeroką ulicę i weszliśmy w urokliwy zaułek.

 

2. być przyjemnym, radosnym, ślicznym, ujmującym 

분위기가 아기자기하다. – atmosfera/klimat jest przyjemna/ujmująca

아기자기한 꿈 – przyjemne sny/marzenia

아기자기한 내용 – przyjemne treści

아기자기한 대화 – przyjemna rozmowa

아기자기한 이야기 – przyjemna opowieść

아기자기한 재미 –  małe radości/przyjemności

아기자기한 추억 – radosne/szczęśliwe wspomnienia

아기자기했던 학창 시절 - przyjemne/radosne szkolne czasy

 

그 식당은 실내장식이 아기자기해서 젊은 여성들이 많이 간다. – Ta restauracja jest ślicznie udekorowana, więc wiele dziewcząt/młodych kobiet tam przychodzi.

그 부부는 아기자기하게 살았습니다. - To małżeństwo szczęśliwie/przyjemnie sobie żyło.

오밀조밀하다, 재미있다

아기자기 (ADV) – przyjemnie/ślicznie