N이/가 강경하다 - N jest nieugięty, kategoryczny, stanowczy, niezłomny, solidny, niezachwiany, twardy, nieznoszący sprzeciwu

N - rzeczowniki żywotne i nieżywotne

być nieugiętym, kategorycznym, stanowczym, niezłomnym, solidnym, niezachwianym, twardym, nieznoszącym sprzeciwu (zazwyczaj w formie 강경한) 

강경한 견해 –  twarde/niezachwiane poglądy

강경하게 대응하다. – reagować zdecydowanie/twardo; odnieść się do CZEGO w kategoryczny sposób

강경한 말 – stanowcze słowa

강경한 목소리 – nieznoszący sprzeciwu głos; stanowczy/kategoryczny głos

강경한 반대 – kategoryczny sprzeciw

강경한 어조 – nieznoszący sprzeciwu ton

강경한 요구 – twarde/kategoryczne/stanowcze żądanie

강경한 입장 – nieugięte stanowisko

강경한 입장을 고수하다. – trwać na nieugiętym stanowisku

강경한 정책 – twarda/nieugięta/stanowcza polityka

강경한 대책 – solidne środki

강경한 주장 – niezłomna opinia

강경한 태도 – niezłomna/nieugięta nastawienie/postawa

강경한 표현 – nieznoszące sprzeciwu wyrażenie CZEGO

강경한 성격 – niezłomny/stanowczy charakter

강경한 성품 – nieugięta/stanowcza natura/osobowość

 

그는 반대 의견에 강경하게 맞섰다. – W sposób nieznoszący sprzeciwu odniósł się do krytycznych poglądów. (dosł. „przeciwnych poglądów”)

순한 미하우가 의외로 자기 뜻을 강경하고 분명하게 말했다. – Łagodny Michał wyraził się niespodziewanie w sposób wyraźny i kategoryczny. (dosł. „wyraził swoje intencje/wolę kategorycznie/stanowczo i wyraźnie”)

1월 1일에 정부에서 매우 강경한 금연 정책을 발표했다. - Pierwszego stycznia rząd przedstawił stanowczą politykę dot. zakazu palenia papierosów.

강하다, 굳세다, 강직하다, 강고하다

순하다

강경 [强勁/强硬] (N) – wytrzymałość, niezłomność, kategoryczność, stanowczość

강경히 [强勁/强硬-] (ADV) – kategorycznie, stanowczo, niezłomnie