N이/가 대수롭다 - N jest ważny, znaczący, istotny

N – rzeczowniki nieżywotne

być ważnym, znaczącym, istotnym (zazwyczaj w formie zaprzeczonej)

대수롭지 않게 생각하다 - myśleć o CZYM, że jest nieistotne; myśleć, że CO jest nieistotne

대수롭지 않은 문제 – nieistotny problem/kwestia/zagadnienie

대수롭지 않은 반응 – nieistotna reakcja/odpowiedź

대수롭지 않은 변화 – nieistotna zmiana

대수롭지 않은 사건 – błaha sprawa/przypadek; nieistotne wydarzenie/wypadek

대수롭지 않은 사회 문제 – nieistotne zagadnienie społeczne

대수롭지 않은 상황 – nieistotna sytuacja

대수롭지 않은 수술 – nieistotna/drobna operacja (med.)

대수롭지 않은 이야기 – nieistotna opowieść; błaha rozmowa

대수롭지 않은 일 – błahostka, drobnostka (dosł. „nieważna rzecz/sprawa”)

대수롭지 않은 차이 – nieznaczna różnica

대수롭지 않은 현상 – nieistotne zjawisko

 

그게 뭐 그리 대수로운 일이라고 고민을 하니? - Co to za ważna sprawa/rzecz, którą tak się martwisz?

그 일은 별로 대수로운 일이 아니다. - To nic ważnego.  (dosł. “ta sprawa/rzecz nie jest szczególnie ważną rzeczą”)

베아타는 이번 숙제를 대수롭지 않게 생각해서 열심히 하지 않았어요. - Beata myślała, że ta praca domowa jest nieważna/mało istotna, dlatego zbytnio się do niej nie przykładała.

각별하다, 대단하다, 중요하다

대수로이 (ADV) – znacząco, istotnie