N이/가 저조하다 

N – rzeczowniki nieżywotne

1. być niższym, obniżonym, niemrawym, apatycznym, słabym, słabszym

감정이 저조하다. – KTO jest przygnębiony; KTO ma obniżony nastrój (dosł. „uczucia/emocje są niemrawe”)

관심이 저조하다. – zainteresowanie jest słabe/niewielkie

기분이 저조하다. – KTO ma obniżony nastrój, KTO jest w obniżonym/apatycznym nastroju, KTO jest przygnębiony (dosł. „humor/nastrój jest obniżony”)

활동이 저조하다. – aktywność/działalność jest słaba/niemrawa/obniżona

기온이 낮아지면 아이들의 야외 활동이 저조해진다. – Kiedy temperatura spada, aktywność dzieci na dworze jest coraz mniejsza.

이 위원회는 활동이 저조해서 해체하기로 했어요. – Ta komisja działa ospale/słabo, więc postanowiono ją rozwiązać. (dosł. „Działalność tej komisji jest słaba/niemrawa/obniżona, więc postanowiono ją rozwiązać.”)

2. o wydajności, wynikach, poziomie itp.: być niskim, niższym, słabym, słabszym

성적이 저조하다. – wyniki/oceny są słabe/słabsze/niskie/niższe

수준이 저조하다. – poziom jest słaby/słabszy/niski/niższy

실적이 저조하다. – osiągnięcia/wyniki są słabe/słabsze/niskie/niższe

저조한 경제 성장 – słaby/słabszy wzrost gospodarczy

저조한 득표율 – niski/niższy poziom poparcia w wyborach

저조한 실업률 – niski/niższy poziom bezrobocia 안 되지요? 원래 높아야 하는 것은 낮을 때 저조하다고 할 수 있지요? 괜찮아요. .

출석률이 저조하다. – frekwencja jest słaba/słabsza/niska/niższa

투표율이 저조하다. – frekwencja wyborcza jest słaba/słabsza/niska/niższa

그는 이번 대회에서 저조한 점수를 기록해 예선에서 탈락했어요. – W tych zawodach uzyskał niską punktację, więc odpadł z eliminacji.

모니카의 수학 성적은 다른 과목에 비해서 저조한 편이에요. – W porównaniu z innymi przedmiotami Monika ma niższe stopnie/słabsze wyniki z matematyki.

우리 부서가 영업 실적이 제일 저조했다. – Nasz dział miał najsłabsze wyniki, jeśli chodzi o sprzedaż.

저조 [低調] (N) – 1. niski ton 2. przygnębienie, apatia 3. niski poziom/stopień