N이/가 연하다 – 1. N jest miękki, kruchy, delikatny 2. N jest delikatny, jasny, pastelowy, mało intensywny, nienasycony 3. N jest słaby, rzadki, rozrzedzony, mało esencjonalny, (pot.) cienki

N – rzeczowniki nieżywotne

1. być miękkim, kruchym, delikatnym

가죽이 연하다. – skóra (mat.) jest miękka/delikatna

고기가 연하다. – mięso jest kruche/miękkie

연한 채소 – miękkie warzywa

촉감이 연하다. – CO jest delikatne w dotyku

피부가 연하다. – KTO ma delikatną cerę/skórę, cera/skóra jest delikatna

 

이 생선은 뼈가 연해서 그냥 씹어 먹어도 돼요. – Ta ryba ma delikatne/miękkie ości, więc wystarczy je pogryźć.

 

2. o kolorze, zapachu itp.: być delikatnym, jasnym, pastelowym, mało intensywnym, nienasyconym

빛깔이 연하다. – CO ma delikatny/pastelowy odcień, odcień jest delikatny/pastelowy/mało intensywny

색깔이 연하다. – CO ma delikatny kolor/barwę, kolor/barwa jest delikatny

연한 노란색 – delikatna/jasna/pastelowa/mało intensywna żółć, delikatny/jasny/pastelowy żółty, jasnożółty kolor/barwa

연한 보라색 – delikatny/jasny/pastelowy/mało intensywny fiolet, delikatny/jasny/pastelowy fioletowy, jasnofioletowy kolor/barwa

연한 분홍색 치마 – jasnoróżowa spódnica, spódnica w kolorze jasnoróżowym

향기가 연하다. – CO ma delikatny/mało intensywny zapach, zapach jest delikatny/mało intensywny

화장이 연하다. – KTO ma delikatny makijaż, makijaż jest delikatny

 

면접을 볼 때는 화장을 연하게 해야 한다. – Przy rozmowie kwalifikacyjnej należy mieć delikatny makijaż.

 

3. o stężeniu itp.: być słabym, rzadkim, rozrzedzonym, mało esencjonalnym, (pot.) cienkim

연한 커피 – słaba kawa

연한 홍차 – słaba/cienka czarna herbata

연한 수프 – rzadka/rozrzedzona/cienka zupa

 

토마토 퓨레를 연하게 풀어서 수프를 끓였어요. – Rozcieńczyłem koncentrat pomidorowy wodą i ugotowałem zupę. (dosł. „rozpuściłem, żeby był rzadszy”)

제가 아플 때 엄마는 쌀죽을 연하게 쑤어 주셨습니다. – Mama gotowała mi rzadki kleik ryżowy, kiedy byłam chora. (dosł. „Kiedy byłam chora, mama gotowała mi kleik ryżowy na rzadko/cienko.”)

연약하다, 물렁하다, 부드럽다, 얇다, 약하다, 보드랍다, 나긋나긋하다

진하다, 강하다, 질기다