N 이/가 지겹다 – N jest nużący, dłużący się, monotonny, uprzykrzony, uprzykrzający się; N uprzykrza się KOMU, N KOGO nuży

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

N1은/는 N2 이/가 지겹다 – N1 jest znużony z powodu N2; N1 ma dość N2; N1 dłuży się N2, N1 nuży N2

N1 – rzeczowniki osobowe

N2 – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

być nużącym, dłużącym się, monotonnym, uprzykrzonym, uprzykrzającym się; uprzykrzać/uprzykrzyć się, nużyć, nużyć się, mieć dość

생각만 해도 지겹다. – KTO ma dość na samą myśl (dosł. „nawet jeśli tylko KTO o CZYM pomyśli to i tak ma dość”)

지겨운 가난 – bieda/nędza, której KTO ma dość, bieda/nędza, która już się KOMU uprzykrzyła/sprzykrzyła

지겨운 겨울 밤 – dłużące się zimowe wieczory/noce

지겨운 공부 – nużąca/dłużąca się/monotonna nauka; nauka, która KOGO nuży, nauka, której KTO ma już dość

지겨운 내색 – oznaki znużenia/zniechęcenia (dosł. „oznaki, że KTO ma dość/jest znużony”)

지겨운 연습 – nużące/dłużące się/monotonne ćwiczenia/zadania

지겨운 일 – kwestia/praca/sprawa/coś, która KOGO nuży; kwestia/praca/sprawa/coś, co się KOMU dłuży; coś, co się KOMU uprzykrza/uprzykrzyło

지겨운 일상 – nużąca/dłużąca się/monotonna codzienność

지겨운 표정 – znużona mina; mina osoby, której CO się uprzykrzyło/znudziło; mina pełna znużenia

지겨운 훈련 – nużące/dłużące się/monotonne treningi

 

기숙사 생활이 지겨우면 자취를 해 봐. – Jeśli życie w akademiku już ci się uprzykrzyło to spróbuj pomieszkać samemu. (dosł. „Jeśli życie w akademiku jest uprzykrzające/męczące to spróbuj pomieszkać/zamieszkać samemu.”)

미하우는 끝없는 고생이 지겨워서 견딜 수가 없었다고 해요. – Michał mówi, że miał dość ciągłych cierpień/trudności i nie mógł już więcej wytrzymać.

아네타는 매주 밤차를 타고 여행을 하는 것이 지겨웠습니다. – Aneta miała już dość cotygodniowych podróży nocnym autobusem/pociągiem.

이 모든 일을 오늘까지 다 끝내야 하다니, 생각만 해도 지겹다. – Mam dość na samą myśl, że to wszystko muszę skończyć do dzisiaj.

권태롭다, 역겹다, 정떨어지다, 지긋지긋하다, 싫다, 지루하다

즐겁다, 흥겹