N이/가 떫다 – 1. N jest cierpki, gorzkawy, kwaśnawy w smaku 2. N jest nieprzyjemny, cierpki, kwaśny, gorzki

N – rzeczowniki nieżywotne

1. o smaku itp.: być cierpkim, gorzkawym, kwaśnawym

떫은 과일 – cierpki owoc

떫은 맛 – cierpki smak

떫은 사과 – cierpkie jabłko

맛이 떫다. – smak jest cierpki; CO ma cierpki smak

약이 떫다. – lek jest cierpki

 

이 와인은 맛이 약간 떫은 것이 특징이에요. – Charakterystyczną cechą tego wina jest nieco cierpki smak.

녹차 잎을 너무 많이 넣으면 차가 떫어져요. – Zielona herbata stanie się cierpka, jeśli wrzuci się za dużo listków.

 

2. o czynach, wypowiedziach itp.: być nieprzyjemnym, cierpkim, kwaśnym, gorzkim

기분이 떫다. – KTO jest rozgoryczony; KTO czuje niesmak (dosł. „humor/nastrój jest gorzki/cierpki”)

떫은 말 – gorzkie/cierpkie słowa

떫은 표정 – cierpki grymas; kwaśna mina

 

마리안나는 자기 실수로 우산을 잃어버렸지만 기분이 떫었다. – Marianna była rozgoryczona/niezadowolona, chociaż przez własną pomyłkę/błąd zgubiła parasol.

떨떠름하다, 못마땅하다, 떠름하다