N이/가 대견하다 – N jest godny pochwały/podziwu/uznania, chwalebny; N wywołuje u KOGO dumę/zadowolenie/podziw/uznanie; N zasługuje na pochwałę/uznanie, N jest powodem do dumy

N – rzeczowniki osobowe i nieżywotne

N1은/는 N2이/가 대견하다 – N1 jest pełen uznania/podziwu dla N2/z powodu N2; N2 wywołuje dumę/zadowolenie/podziw/uznanie u N1, N2 zasługuje na pochwałę/uznanie N1

N1 – rzeczowniki osobowe

N2 – rzeczowniki osobowe i nieżywotne

być godnym pochwały/podziwu/uznania, chwalebnym; być wywołującym u KOGO dumę/zadowolenie/podziw/uznanie; być zasługującym na pochwałę/uznanie, być powodem do dumy; być pełnym uznania (zazwyczaj w stosunku do osób stojących niżej w hierarchii)

대견한 눈/시선 – spojrzenie/wzrok pełne podziwu/pochwały/dumy

대견한 생각 – pomysł godny podziwu/zasługujący na pochwałę/uznanie

대견한 아이 – dziecko, które zasługuje na pochwałę; dziecko, które wywołuje u KOGO dumę/podziw; dziecko, z którego KTO jest dumny/zadowolony

대견한 일 – chwalebna sprawa/rzecz, sprawa/kwestia/rzecz, która jest godna pochwały/podziwu/uznania

대견한 표정 – mina pełna podziwu/uznania

딸이 대견하다. – KTO jest dumny z córki; KTO uważa, że córka jest godna pochwały/podziwu/uznania; córka jest godna pochwały/podziwu/uznania

 

올래니카가 봉사활동을 하겠다는 것은 정말 대견한 생각이다. – Pomysł Oleńki, żeby zaangażować się w wolontariat jest godny pochwały/uznania. / Jestem pełna uznania dla Oleńki za to, że zamierza wziąć udział w wolontariacie. (dosł. „To jest prawdziwie chwalebny pomysł, że Oleńka mówi, że zamierza zaangażować się w wolontariat.”)

저는 학교 가는 어린 딸을 대견하게 바라 봤어요. – Z dumą patrzyłam na idącą do szkoły moją małą córeczkę.

신통하다, 흡족하다, 기특하다, 대견스럽다, 만족하다, 자랑스럽다

대견히 (ADV) – z podziwem, z uznaniem