N이/가 근사하다   – 1. N jest bardzo podobny do oryginału, prawie takim sam jak oryginał, N przypomina CO do złudzenia 2. N jest świetny, fantastyczny, doskonały, fenomenalny, cudowny

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

N1은/는 N2에 근사하다 – N1 do złudzenia przypomina N2

N1, N2 – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

N1은/는 N2와/과 근사하다 – N1 do złudzenia przypomina N2

N1, N2 – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

1. być bardzo podobnym do oryginału, prawie takim samym jak oryginał, przypominać CO do złudzenia

100%에 근사하다. – zbliżać się do 100%, KTO/CO ma/wykazuje prawie 100% CZEGO

실전에 근사한 군사 훈련 – ćwiczenia wojskowe bardzo podobne do prawdziwej bitwy/walki

실제에 근사하게 재현하다. –  odtworzyć CO tak, że jest bliskie rzeczywistości

인간에 근사한 로봇 –  robot przypominający człowieka; robot, który do złudzenia przypomina człowieka

 

고려청자의 실물을 아직까지 못 보았지만, 실물에 근사한 모형을 본 적이 있다. – Nie miałam jeszcze okazji zobaczyć na własne oczy celadonu z czasów Goryeo, ale widziałam niemal identyczne repliki.

인공지능로봇은 어떤 점에서는 인간과 근사한 사고 방식을 보여준다. – Roboty posiadające sztuczną inteligencję w pewnych aspektach wykazują niemal identyczny sposób myślenia co ludzie.

           

2. być świetnym, fantastycznym, doskonałym, fenomenalnym, cudownym

경치가 근사하다. – krajobraz jest cudowny

근사하게 보이다. – świetnie wyglądać

근사한 계획 – świetny plan

근사한 남성 – świetny facet, świetnie wyglądający/atrakcyjny mężczyzna

근사한 식당 – świetna/fantastyczna restauracja

근사한 옷차림 – ładny/szykowny/odświętny/świetny strój/ubranie

근사한 정원 – cudowny/fantastyczny ogród

카페 분위기가 근사하다. – atmosfera w kawiarni jest cudowna/fantastyczna/fenomenalna/świetna

 

오랜만에 만났으니까 근사한 식당으로 초청하고 싶습니다. – Dawno się nie widzieliśmy, więc chciałabym zaprosić pana/panią/państwa do świetnej restauracji.

동생 결혼식에 모인 하객들에게 아버지께서 아주 근사하게 인사말을 하셨다. – Na weselu młodszej siostry ojciec wygłosił świetną/fantastyczną mowę do zgromadzonych gości.

내 친구는 양복을 입으면 근사하게 보인다. –  Kiedy mój kolega założy garnitur, to wygląda świetnie/fantastycznie.

훌륭하다, 유사하다, 어지간하다, 비슷하다, 같다, 멋있다, 가깝다, 그럴싸하다

멀다, 다르다