N이/가 투철하다 – N jest gruntowny, ugruntowany, dogłębny, głęboki, całkowity, silny

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

N1은/는 N2에 투철하다 – N1 dobrze zna się na N2

N1 – rzeczowniki osobowe

N2 – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

być gruntownym, ugruntowanym, dogłębnym, głębokim, całkowitym, silnym; KTO dobrze się na CZYM zna

원칙에 투철하다. – KTO dobrze zna się na regułach/zasadach

책임감이 투철하다. – poczucie odpowiedzialności/odpowiedzialność jest głębokie/silne

투철한 분석 – gruntowna/dogłębna analiza

투철한 사명감 – głębokie/silne poczucie obowiązku

투철한 신념 – ugruntowane/głębokie/całkowite/dogłębne przekonanie/wiara

투철한 애국심 – dogłębny/głęboki patriotyzm/poczucie patriotyzmu

투철한 의지 – żelazna/nieugięta wola/chęć; determinacja

투철한 직업 의식 – głęboko ugruntowany etos zawodowy

 

경찰견, 군견, 맹도견 등은 동물이지만 사람 못지 않게 투철한 책임감을 보여준다. – Psy policyjne, wojskowe, przewodnicy itp. choć są zwierzętami, przejawiają równie głębokie poczucie odpowiedzialności, co ludzie.

릴리안나는 투철한 분석력으로 문제를 정확하게 진단했다. – Lilianna dzięki gruntownej analizie dokładnie zdiagnozowała problem.

소방관은 투철한 사명감이 필요하다. – Strażacy powinni mieć głębokie poczucie obowiązku.

명철하다, 철두철미하다, 확실하다, 철저하다