N이/가 절실하다 – 1. N jest dojmujący, przejmujący, dogłębny, intensywny, bolesny 2. N nie cierpi zwłoki, N jest naglący, konieczny, niezbędny, pilnie potrzebny, konieczny od zaraz

 

N – rzeczowniki nieżywotne

N1은/는 N2 이/가 절실하다 – N1 rozpaczliwie potrzebuje N2

N1 – rzeczowniki żywotne i nieżywotne 

N2 – rzeczowniki nieżywotne 

N1은/는 N2이/가 절실하다 – N2 jest koniecznie potrzebne N1, N1 rozpaczliwie potrzebuje N2; N1 głęboko pragnie N2

N1 – rzeczowniki żywotne i nieżywotne 

N2 – rzeczowniki nieżywotne 

1. o uczuciach, odczuciach, myślach itp.: być dojmującym, przejmującym, dogłębnym, intensywnym, bolesnym

마음이 절실하다. – KTO bardzo/rozpaczliwie CZEGO pragnie (dosł. „CZYJE serce jest CZYM przepełnione”)

방학 생각이 절실하다. – KTO bardzo pragnie wakacji (dosł. „myśl o wakacjach jest dogłębna/dojmująca”)

열망이 절실하다. – pragnienia są dogłębne; KTO bardzo/rozpaczliwie CZEGO pragnie; KTO jest do szpiku przepełniony pragnieniem CZEGO

절실하게 느끼다. – odczuwać/odczuć CO dogłębnie

절실한 그리움 – dojmująca/ogromna/przejmująca tęsknota

절실한 눈빛 – błagalne/proszące spojrzenie

절실한 목소리 – błagalny/proszący głos

커피 생각이 절실하다. – KTO bardzo/rozpaczliwie pragnie kawy (dosł. „CZYJE myśli o kawie/wypiciu kawy są dogłębne; myśli o kawie/wypiciu kawy przepełniają KOGO”)

 

라파우는 과학자가 되고 싶다는 열망이 절실했다. – Rafał bardzo chciał zostać naukowcem. (dosł. „pragnienie zostania naukowcem było dogłębne/przejmujące”)

저는 공부가 부족하다는 것을 이번 시험을 통해 절실하게 느꼈습니다. – Przez ten egzamin boleśnie się przekonałem/poczułem, że mam braki w nauce.

 

2. być niecierpiącym zwłoki, naglącym, koniecznym, niezbędnym, pilnie potrzebnym, koniecznym od zaraz

개혁이 절실하다. – reformy są pilnie potrzebne

교육이 절실하다. – edukacja jest pilnie potrzebna

노력이 절실하다. – CO wymaga natychmiastowych starań; starania/wysiłki są pilnie potrzebne

대책이 절실하다. – środki zaradcze są pilnie potrzebne

도움이 절실하다. – pomoc jest pilnie potrzebna; KTO/CO potrzebuje natychmiastowej pomocy, KTO/CO pilnie potrzebuje pomocy

절실하게 필요하다. – być niezwłocznie potrzebnym

절실한 과제 – zadanie/kwestia niecierpiące zwłoki

절실한 문제 – problem, który trzeba bezzwłocznie rozwiązać; problem niecierpiący zwłoki

투자가 절실하다. – inwestycje są niezwłocznie potrzebne

평화가 절실하다. – pokój/spokój jest pilnie potrzebny

해결이 절실하다. – rozwiązania są pilnie potrzebne; CO wymaga natychmiastowego rozwiązania

 

재난민들에게는 지금 바로 들어가서 살 수 있는 공간이 절실하게 필요합니다. – Ofiarom klęski żywiołowej jest niezwłocznie/pilnie potrzebny jakiś kąt, do którego mogliby się od razu/natychmiast wprowadzić.

긴박하다, 긴요하다, 긴하다, 시급하다, 통절하다, 필요하다, 요긴하다, 중요하다, 촉박하다

절실히 [切實-] (ADV) – 1. przejmująco, intensywnie 2. nagląco, koniecznie, pilnie 3. dokładnie