N이/가 불같다 – 1. N jest płomienny, ognisty, gorliwy, żarliwy, palący 2. N jest zapalczywy, porywczy, gwałtowny 3. N jest silny, mocny, nasilony, gwałtowny, ostry, zażarty

N – rzeczowniki nieżywotne

1. o uczuciach, emocjach, przekonaniach, wierze itp.: być płomiennym, ognistym, gorliwym, żarliwym, palącym

불같은 반대 – gorący sprzeciw

불같은 분노 – dziki/palący gniew/wściekłość

불같은 사랑 – płomienna miłość

불같은 열정 – gorący/żarliwy zapał/entuzjazm

불같은 욕망 – gorące/żarliwe pragnienie/żądza

불같은 정열 – gorąca/żarliwa namiętność/pasja

불같은 질투심 –  dzika/paląca zazdrość

불같은 투지 – gorąca/żarliwa wola walki

승부욕이 불같다. – wola/chęć zwycięstwa jest wielka; pragnienie wygranej jest gorące; KTO pała wolą zwycięstwa

애국심이 불같다. – patriotyzm/patriotyczne uczucia są żarliwe/płomienne/gorące

질투심이 불같다. – zazdrość jest dzika/paląca

우리 할머니는 온가족의 불같은 반대에도 불구하고 대학에 진학하셨다. – Babcia rozpoczęła studia na uniwersytecie pomimo gorącego sprzeciwu całej rodziny.

코느라드의 연설을 들으면, 누구나 그의 불같은 애국심을 느낄 수 있을 것이다. – Słuchając przemówienia Konrada każdy poczuje jego żarliwy patriotyzm.

2. o temperamencie, charakterze itp.: być zapalczywym, porywczym, gwałtownym

불같은 성격 – porywczy/zapalczywy charakter; KTO jest porywczy/zapalczywy z charakteru

불같은 성미 – porywczy/zapalczywy/gwałtowny temperament

불같은 성질 – porywczy/zapalczywy charakter/natura; KTO jest porywczy/zapalczywy z natury

불같은 화 –  gwałtowna złość/gniew; furia

성격이 불같다. – charakter jest porywczy/zapalczywy; KTO ma porywczy/zapalczywy charakter

우리 이모는 성미가 불같기는 하지만, 보통 때에는 매우 친절하시다. – Ciocia (siostra mamy) ma porywcze usposobienie, ale zwykle jest bardzo miła.

티몬은 성질이 불같아서 작은 일에도 크게 화를 낸다. – Tymon ma tak gwałtowny/zapalczywy/porywczy charakter, że złoszczą go nawet drobiazgami.

3. być silnym, mocnym, nasilonym, gwałtownym, ostrym, zażartym

불같은 공격 – silny/gwałtowny atak/szturm

불같은 꾸중 – ostre upomnienie/nagana

불같은 독촉 – silne ponaglenia

불같은 분노 – silny gniew/złość

불같은 욕심 – silne żądze/pragnienia/chciwość

불같은 저항 – silny/zażarty/gwałtowny opór

불같은 항의 – silny/zażarty protest/sprzeciw/pretensje

내 친구 마레크는 약속시간에 1분만 늦어도 불같이 화를 낸다. – Mój kolega Marek okropnie się gniewa/denerwuje/złości, jeśli ktoś spóźni się choćby minutę. 

일몰 시간이 다가오자 등반대장의 불같은 재촉이 이어졌다. – Gdy zbliżał się czas zachodu słońca, kierownik wyprawy ostro/silnie/zdecydowanie ponaglał wspinaczy/alpinistów.

폭설 때문에 항공편이 취소되었다는데 불같은 항의를 하는 승객을 이해할 수 없다. – Nie mogę zrozumieć pasażerów, którzy mają wielkie pretensje, skoro uprzedzono ich, że lot został odwołany z powodu śnieżycy.

불같이 (ADV) – 1. płomiennie, gorliwie, żarliwie 2. zapalczywie, porywczo,gwałtownie 3. silnie, mocno, ostro