N이/가 농후하다 – 1. N jest bardzo mocny, niezwykle intensywny 2. N jest wyraźny, wyraźnie widoczny, oczywisty

N – rzeczowniki nieżywotne

1. o smaku, kolorze itp.: być bardzo mocnym, niezwykle intensywnym 

농후한 냄새 – mocny/intensywny zapach

농후한 맛 – mocny/intensywny smak

농후한 색 – mocny/intensywny kolor

단백질이 농후한 사료 – karma, w której jest wysoka zawartość protein/białka

 

파파야나 망고 같은 열대과일에서는 농후한 냄새가 나요. – Owoce tropikalne takie jak papaya czy mango mają niezwykle mocny/intensywny zapach.

 

2. o charakterze, specyfice, możliwościach itp.: być wyraźnym, wyraźnie widocznym, oczywistym 

가능성이 농후하다. – możliwości są wyraźne; prawdopodobieństwo jest wysokie

경향이 농후하다. – tendencje są wyraźnie widoczne/wyraźne

색채가 농후하다. – zabarwienie/charakter jest wyraźne

소지가 농후하다. – możliwości/ewentualność są wyraźnie widoczne

특색이 농후하다. – odmienność/specyfika jest wyraźna/wyraźnie zarysowana

풍자성이 농후하다. – charakter satyryczny jest wyraźny; CO jest wyraźnie satyryczne

향토색이 농후하다. – specyfika danego miejsca/lokalny koloryt jest wyraźnie widoczny/wyraźny

혐의가 농후하다. – podejrzenia są wyraźne/wyraźnie widoczne

 

그 단체는 종교적인 색채가 농후하다. – Ta organizacja/stowarzyszenie ma wyraźnie religijny charakter.

그 사람의 행동을 보면 의심의 소지가 농후해요.  – Jeśli spojrzeć na jego zachowanie to od razu widać, że są wyraźne/oczywiste powody, by go podejrzewać. (dosł. „Jeśli spojrzeć na jego zachowanie to możliwość/ewentualność podejrzewania jest wyraźna.”)

그가 하는 짓을 보면 사기성이 농후합니다. – Jeśli spojrzeć na jego postępki to od razu widać, że ma wyraźną/wyraźnie widoczną skłonność do oszukiwania.

이 소설에는 그 지역의 문화적 특색이 농후하게 반영되어 있어요. – Ta powieść wyraźnie odzwierciedla specyfikę kulturową tego regionu.  (dosł. „W tej powieści został wyraźnie odzwierciedlony lokalny koloryt tego regionu.”)

걸쭉하다, 다분하다, 진하다, 짙다

엷다, 희박하다

농후히 [濃厚-] (ADV) – 1. mocno, intensywnie 2. wyraźnie