N이/가 강하다 – 1. N jest fizycznie silny, krzepki, mocny 2. N jest potężny, silny, nasilony; N ma duże natężeniu/stopniu/poziomie 3. N jest wytrzymały, odporny, mocny, silny, trwały; N jest dobry, doskonały

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

N1이/가 N2에 강하다 – N1 jest odporny/wytrzymały na N2

N2 – rzeczowniki nieżywotne

N1이/가 N2에게 강하다 – N1 wygrywa z N2, N1 jest mocniejszy/silniejszy niż N2

N2 – rzeczowniki żywotne

N1이/가 N2에 강하다 – N1 jest dobry z N2

N1 – rzeczowniki osobowe

N2 – rzeczowniki nieżywotne

1. być fizycznie silnym, krzepkim, mocnym 

강하게 잡다. – łapać/złapać CO/KOGO z dużą siłą

강한 바람 – silny wiatr

강한 사람 – silny człowiek; człowiek, który ma dużą siłę 

강한 손힘 – silne/krzepkie ręce, mocne dłonie

팔 힘이 강하다. – KTO ma silne/krzepkie ramiona; KTO ma krzepę w ramionach (dosł. „siła ramion jest mocna”)

힘이 강하다. – KTO/CO jest silny fizycznie; KTO ma krzepę (dosł. „siła jest mocna”)

 

어제는 사람이 날아갈 정도로 강한 바람이 불었다. – Wczoraj wiał tak silny wiatr, że prawie porywał ludzi. (dosł. „Wczoraj wiał tak silny wiatr, że prawie unosił ludzi w powietrze.”)

우리 오빠가 고장난 문을 강하게 발로 차서 열었어요. – Mój/nasz starszy brat silnym kopnięciem otworzył popsute drzwi. (dosł. „Mój/nasz brat otworzył drzwi kopnąwszy je silnie/mocno nogą.”)

 

2. być potężnym, silnym, nasilonym, o dużym natężeniu/stopniu/poziomie 

강하게 부인하다. – zdecydowanie/stanowczo zaprzeczać/zaprzeczyć/sprzeciwiać/sprzeciwić się

강한 군대 – silne wojska, potężna armia

강한 불만 – silne niezadowolenie

강한 열망 – silne pragnienia

강한 영향 – silny/potężny wpływ

강한 자극 – silny bodziec

강한 책임감 – silne poczucie odpowiedzialności

강한 충격 – wielki/potężny/silny szok

강한 햇빛 – silne promienie słońca

경향이 강하다. – tendencje/trendy są silne/potężne/nasilone

냄새가 강하다. – zapach jest silny/natężony/mocny

성격이 강하다. – KTO ma silny charakter (dosł. „charakter jest silny)

우정이 강하다. – przyjaźń jest silna/wielka  

의지가 강하다. – KTO ma silną wolę; wola jest silna 

자존심이 강하다. – duma/pycha jest silna; KTO jest zadufany w sobie 

 

그 노래는 대중성이 강해서 곧 인기를 끌 것이에요. – Ta piosenka jest bardzo chwytliwa, więc szybko zyska popularność.  (dosł. „charakter masowy jest silny/mocny, więc szybko przyciągnie popularność”)

그는 집념도 강하고 고집도 세서 절대로 포기하지 않는다. – On jest silnie zdeterminowany i niezwykle uparty, więc nigdy nie poddaje się/nie ustępuje. (dosł. „i determinacja jest silna, i upór mocny”) 

알리나는 자존심이 매우 강했어요. –  Alina była bardzo zadufana w sobie. (dosł. „duma/pycha była bardzo silna”)

용의자는 자신의 범죄 사실을 강하게 부인했습니다. – Podejrzany zdecydowanie/stanowczo zaprzeczył, że to on popełnił tę zbrodnię. (dosł. „silnie zanegował fakt popełnienia przez siebie zbrodni”)

우리 가족은 결속력이 강해요. –  Naszą rodzinę łączą silne więzi. (dosł.  „Jeśli chodzi o naszą rodzinę to więzi są bardzo silne.”)

 

3. być wytrzymałym, odpornym, mocnym, silnym, trwałym; dobrym, doskonałym

더위에 강하다. – KTO/CO jest odporny na upał; KTO/CO dobrze znosi upał

불에 강한 벽돌 – ogniotrwałe/ognioodporne cegły (dosł. „cegły odporne na ogień”)

수학에 강하다. – KTO jest dobry z matematyki; CZYJĄ mocną stroną jest matematyka

습기에 강하다. – CO jest odporne na wilgoć

열에 강하다. – CO jest odporne na wysoką temperaturę

임기응변에 강하다. – KTO potrafi wydobyć się z każdej opresji/kłopotu (dosł. „lawirowanie/rozwiązywanie niespodziewanych/nieoczekiwanych problemów jest mocne”)

추위에 강하다. – KTO/CO jest odporny na mróz/zimno/niskie temperatury; KTO/CO dobrze znosi zimno/niskie temperatury

추위에 강한 품종 – gatunek/gatunki odporny/e na niskie temperatury

 

그는 강자에게 약하고 약자에게 강하다.  – On jest silny wobec słabych, ale słaby wobec silnych.

언니는 수학에 강하고 나는 라틴어에 강합니다. – Mocną stroną mojej starszej siostry jest matematyka, a moją - łacina. (dosł. „Starsza siostra jest mocna w matematyce, a ja jestem mocna w łacinie.”)

이 옷감은 열에 강하다. – Ta tkanina jest odporna na wysokie temperatury.

세다, 강인하다, 강렬하다, 억세다

약하다

1. 여자는 약하나 어머니는 강하다. – Kobieta jest słaba, ale matka zawsze jest silna.