1. - zrywać/zerwać, odrywać/oderwać

꽃을 따다. – zrywać/zerwać kwiaty

딴 포도 – zerwane winogrona

사과를 따다. – zrywać/zerwać jabłka

열매를 따다.- zrywać/zerwać owoce

잎을 따다. – zrywać/zerwać liście

하늘에서 별을 따다. – zrywać/zerwać gwiazdkę z nieba

베르카가 주말에 사과를 따러 가자고 했어요. – Werka zaproponowała żebyśmy w weekend poszli zerwać jabłka.

사라가 정원의 꽃을 따서 꽃다발을 만들고 있어요. – Sara zerwała kwiaty w ogrodzie i robi z nich kosz kwiatowy.

2. - cytować/zacytować, przytaczać/przytoczyć

글을 따 오다. – zacytować/cytować tekst

요점을 따다. – przytaczać/przytoczyć ważne fragmenty

한 구절을 따다. – zacytować jeden wers/linijkę/fragment

글에서 일부를 따다. – zacytować część/fragment tekstu

의미를 따다. – cytować/zacytować CO w JAKIM ujęciu/znaczeniu?

이름을 따다. – mieć imię po KIM

할아버지의 이름을 따다. – nadawać/nadać KOMU imię po dziadku

빅토리아는 필요한 수치를 새로 나온 통계에서 따서 이 논문을 썼습니다. - Wiktoria napisała pracę dyplomową w oparciu o najnowsze dane statystyczne. (dosł. „Wiktoria napisała tę pracę przytaczając dane liczbowe z nowych statystyk.”)

조피아는 할머니의 이름을 따서 아기 이름을 안나라고 지었어요. - Zofia nadała dziecku imię Anna po babci.

3. - wygrywać/wygrać, zdobywać/zdobyć medal, nagrodę, wyróżnienie itp.

100만 즈워티를 따다. – wygrywać/wygrać milion złotych

경기에서 메달을 따다. – zdobywać/zdobyć w zawodach złoty medal

상금을 따다. – zdobywać/zdobyć nagrodę pieniężną

상품을 따다. – wygrywać/wygrać nagrodę rzeczową

올림픽에서 금메달을 따다. – zdobywać/zdobyć złoty medal na igrzyskach olimpijskich

금메달을 딴 선수의 국가가 연주되기 시작했다. – Rozbrzmiał hymn państwowy (kraju) zawodnika, który zdobył złoty medal.

이가는 상금을 따면 여행을 가겠다고 했어요. – Iga powiedziała, że jeśli zdobędzie nagrodę pieniężną, to uda się w podróż.

4. - otwierać/otworzyć zamek, butelkę itp.

깡통을 따다. – otwierać/otworzyć puszkę

문을 따다. – otwierać/otworzyć drzwi kluczem/drzwi zamknięte na klucz

물집을 따다. – przekłuwać/przekłuć pęcherz/bąbel

병따개로 병을 따다. – otwierać/otworzyć butelkę otwieraczem

병뚜껑을 따다. – odkręcać/odkręcić zakrętkę

병마개를 따다. – wyjmować/wyjąć korek/kapsel?

병을 따다. – otwierać/otworzyć butelkę

자물쇠를 따다. – otwierać/otworzyć kłódkę

깡통을 따야 하는데 따개를 찾을 수가 없네요. – Muszę otworzyć puszkę, ale nie mogę znaleźć otwieracza.

반다는 집 열쇠를 잃어버려서 억지로 문을 따고 들어갔다. – Wanda zgubiła klucz do domu, więc otworzyła drzwi siłą i weszła.

작은 물집이라도 함부로 따지 말고 병원에 가세요. – To mały pęcherz, ale lepiej nie przekłuwać go w pośpiechu samemu, tylko jechać do przychodni.

5. - uzyskiwać/uzyskać, otrzymać ocenę, stopień, tytuł itp.

박사 학위를 따다. – uzyskiwać/uzyskać stopień doktora nauk

운전면허를 따다. – otrzymywać/otrzymać prawo jazdy

자격증을 따다 – otrzymywać/otrzymać licencję/uprawnienia

학위를 따다. – uzyskiwać/uzyskać tytuł naukowy

학점을 따다. – dostawać/dostać zaliczenie (danego przedmiotu)

운전면허를 땄지만 차를 살 계획은 아직 없어요. – Otrzymałem prawo jazdy, ale jeszcze nie miałem okazji kupić samochodu.

전문직으로 취업하려면 필요한 자격증을 미리 따야 합니다. – Aby zostać zatrudnionym w zawodzie należy zdobyć odpowiednie kwalifikacje.

1. 점수를 따다. – 유리한 평가를 얻어 내다. zaskarbić sobie CZYJĄ przychylność „mieć u KOGO dobre notowania” (dosł. „dostawać/dostać ocenę”)

해냐가 동료들에게 점수를 따기 위해서 도너츠를 사 왔어요. – Henia przyniosła pączki, żeby zyskać przychylność kolegów. (dosł. „dostawać/dostać ocenę”)