pojawiać/pojawić się

 

가수가 무대 위에/로 등장하다. – piosenkarz/piosenkarka pojawia/pojawi się na scenie

강단 위로 등장하다. – pojawiać/pojawić się na podium/mównicę

등장하는 배경 – tło, które jest ukazywane/przedstawiane

무대 위에 등장하다. – pojawiać/pojawić na scenie

배우가 등장하다. – aktor pojawia się

새롭게 등장하다. – pojawiać/pojawić się na nowo

역사에 등장하다. – przechodzić/przejść do historii

연단에 등장하다. – pojawiać/pojawić się na podium/podeście

영화에 등장하다. – KTO pojawia się w filmie pojawiać/pojawić się w filmie

인물이 등장하다. – postać pojawia się

작품 속에 등장하다. – KTO pojawia się w utworze

조역으로 등장하다. – pojawić się w roli drugoplanowej

주역으로 등장하다. – pojawić/pojawiać się w głównej roli

주인공이 등장하다. – pojawia się główny bohater

화면에 등장하다. – KTO pojawia się w scenie na ekranie

 

드디어 내 친구가 무대에 등장할 순서가 되었다. – Wreszcie nadszedł moment, gdy moja przyjaciółka/przyjaciel pojawiła się na scenie.

어제 본 영화에 경찰로 등장했던 배우가 저 집에 살고 있다. – W tamtym domu mieszka aktor, który pojawił się w roli policjanta w filmie, który wczoraj oglądaliśmy.

전쟁이 끝나자 여성들에게 바지가 새로운 패션으로 등장했다. – Wśród kobiet spodnie zaczęły być modne zaraz po zakończeniu wojny. (dosł. „Gdy tylko skończyła się wojna, dla kobiet spodnie pojawiły się jako nowa moda.”)

나다, 나오다, 나타나다 출연하다

잠적하다, 사라지다, 퇴장하다