1. - zostać zdemaskowanym, odkrytym, ujawnionym, wydawać/wydać się

감추다 들키다. – ujawnić/odkryć tajemnicę? CO/KTO zostało ujawnione, kiedy KTO ukrywał CO

거짓말을 하다가 들키다. – wydało się, że KTO kłamał

도망치다가 들키다. – ktoś (kto uciekał) został zauważony, wydaje/wydało się, że KTO uciekał?

들킨 사람 – człowiek, który został zdemaskowany

몰래 하다가 들키다. – ktoś (kto robił coś w tajemnicy) został zdemaskowany 

엄마에게 들키다. – zostać zdemaskowanym/złapanym przez matkę; CO wydało się przed matką

훔치다가 들키다. – zostać zdemaskowanym w trakcie kradzieży

피노키오는 거짓말을 하다가 코가 커져서 들켰어요. – Kłamstwo Pinokia demaskował/zdradzał wydłużający się nos. (dosł. „powiększający się”)

 

2. - zdemaskować, odkrywać/odkryć coś, co KTO chciał ukryć

감추었던 신분을 들키다. – ujawnić CZYJĄ pozycję/status ukrytą tożsamość?

도둑이 경찰관에게 들키다. – złodziej został/zostanie zdemaskowany przez policjanta     

범죄 행각을 들키다. – odkryć/zdemaskować przestępstwo (dosł. „działanie przestępcy”)

속마음을 들키다. – ujawnić/zdemaskować CZYJE skrywane intencje

위치를 들키다. – ujawnić miejsce lokalizację/położenie

적에게 들키다. – zostać zdemaskowanym/odkrytym przez wroga

정체를 들키다. – ujawnić prawdziwą naturę

 

숨바꼭질을 할 때에는 쉽게 들키지 않을 곳에 잘 숨어 있어야 해요. – Przy zabawie w chowanego trzeba się dobrze schować tak, żeby nie zostać odkrytym.

드러나다, 걸리다, 발각되다