1. - odkrywać/odkryć, ujawnić, odsłonić może podnosić/podnieść, unosić/unieść (by zobaczyć co jest pod spodem); przesuwać/przesunąć, rozsuwać/rozsunąć (by zobaczyć, co jest za/z tyłu)

돌을 들추다. – podnosić/podnieść/unosić/unieść kamień

뚜껑을 들추다. – podnosić/podnieść/unosić/unieść pokrywkę/wieko/wieczko

보자기를 들추다. – odwiązać/otworzyć pakunek, rozwiązać tobołek (dosł. „rozwiązać kwadratową chustę pojagi”)

이불을 들추다. – podnosić/podnieść/unosić/unieść pościel/kołdrę

커튼을 들추다. – rozsunąć/rozsuwać zasłony

 

어머니가 이불을 들추며 아들을 깨웠다. – Mama uniosła kołdrę i obudziła syna.

간호사가 커튼을 들추자 어둡던 병실이 밝아졌다. – Jak tylko pielęgniarka rozsunęła zasłony w ciemnej sali szpitalnej zrobiło się widno. 

 

2. - wertować, przeglądać/przejrzeć, przeszukiwać/przeszukać

기록을 들추다. – szukać w pamięci przeszukiwać/przeszukać dane/zapiski/rekordy

서류를 들추다. – wertować/przeglądać dokumenty

신문을 들추다. – wertować/przeglądać gazetę

옷장을 들추다. – przeszukiwać/przeszukać szafę

자료를 들추다. – przeszukiwać/przeszukać materiały

짐을  들추다. – przeszukiwać bagaż/rzeczy

책을 들추다. – wertować książkę

 

이 프리젠테이션을 하기 위해서 관련 자료를 들추어 보았습니다. – Wertowałam materiały do tej prezentacji. (dosł. „żeby zrobić/przygotować prezentację”)

당시의 신문을 들추어 보아도, 그 사고의 원인을 알 수 없었어요. – Wertowanie starych gazet nie przyniesie odpowiedzi na pytanie o przyczynę tamtego wypadku. (dosł. „Choćby nie wiem, jak wertować gazety z tamtego okresu, nie można poznać przyczyny tego wypadku.”)

 

3. - odsłonić, ukazać, ujawniać/ujawnić, wyjawiać/wyjawić

과거를 들추다. – ujawniać/ujawnić przeszłość

기억을 들추다. – wyjawiać/wyjawić CZYJE wspomnienia/wspomnienie

비밀을 들추다. – wyjawiać/wyjawić tajemnicę

사생활을 들추다. – ujawniać/ujawnić prywatne sprawy/życie osobiste

약점을 들추다. – ukazać/odsłonić wady/minusy/słabe strony

치부를 들추다. – ujawniać/ujawnić wstydliwą cechę

 

남의 비밀을 들추려고 하지 말아라. – Nie próbuj wyjawiać cudzych tajemnic.

아다는 미하우의 과거를 들추기 시작했다. – Ada zaczęła ujawniać przeszłość Michała.

감추다, 숨기다