N이/가 창창하다 – 1. N jest intensywnie niebieski, intensywnie zielony 2. N jest świetlany, obiecujący

N – rzeczowniki nieżywotne

1. o morzu, lesie, niebie, jeziorze itp.: być intensywnie niebieskim, intensywnie zielonym

창창한 바다 – intensywnie niebieskie morze

창창한 숲 – intensywnie zielony las

창창한 하늘 – intensywnie niebieskie niebo

창창한 호수 – intensywnie niebieskie/zielone/lazurowe jezioro

 

그는 고개를 들어 창창하게 드높은 하늘을 우러러보았다. – Podniósł głowę i wpatrywał się w wysokie, intensywnie niebieskie niebo.

창창한 해상을 세 시간이나 날아서 섬에 도착했습니다.  – Leciał około trzech godzin nad niebieściutkim oceanem, po czym dotarł na wyspę. 

 

2. o przyszłości itp.: być świetlanym, obiecującym

앞길/장래/앞날이 창창한 청년 – młodzieniec, który ma przed sobą świetlaną przyszłość

앞날/앞길/장래가 창창하다. – przyszłość jest świetlana

창창한 조국의 앞날 – świetlana przyszłość ojczyzny 

 

앞날이 창창한 청소년들이 게임에 빠져 있는 현실이 걱정스럽다. – Niepokojący jest fakt, że młodzież, przed którą świat stoi otworem/którą czeka świetlana przyszłość, popada w uzależnienia od gier komputerowych.

푸르다, 아득하다, 푸릇푸릇하다, 새파랗다

창창히 [蒼蒼-] (ADV) – 1. lazurowo, niebiesko, zielono 2. w obiecujący sposób