N이/가 색다르다 – N jest wyjątkowy, nowy, nietypowy, odmienny, różny, inny, oryginalny, niekonwencjonalny

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

być wyjątkowym, nowym, nietypowym, odmiennym, różnym, innym, oryginalnym, niekonwencjonalnym

그림이 색다르다. – obraz/obrazek jest nietypowy/oryginalny

기분이 색다르다. – humor/nastrój jest nietypowy; KTO czuje się nietypowo/inaczej/wyjątkowo

분위기가 색다르다. – atmosfera/klimat jest nietypowy/oryginalny/inny

색다른 경험 – nietypowe/wyjątkowe doświadczenie

색다른 느낌 – nietypowe wrażenie/poczucie

색다른 맛 – oryginalny/nietypowy smak

색다른 매력 – nietypowy czar/urok

색다른 방법 – nietypowy/oryginalny/niekonwencjonalny sposób

색다른 아이디어 – nietypowy/oryginalny pomysł

색다른 옷 – oryginalne ubrania; nietypowy strój

색다른 이야기 – oryginalne/nietypowe/wyjątkowe opowiadanie/historia/opowieść

색다른 일 – oryginalna kwestia/sprawa/praca/coś

색다른 제품 – nowy/nietypowy produkt

색다른 향기 – nietypowy/oryginalny zapach

이유가 색다르다. – powody są nietypowe

 

김 선생님의 색다른 수업 방법이 인기가 많았습니다. – Nietypowy sposób prowadzenia zajęć przez prof. Kima cieszył się powodzeniem/popularnością.

배우가 머리 색을 바꾸었을 뿐인데 전체적으로 색다른 분위기가 되었어요. – Aktorka tylko zmieniła kolor włosów, a wygląda wyjątkowo/oryginalnie.

커피잔의 아라베스크 무늬가 색다른 느낌을 준다. – Arabeski na serwisie do kawy sprawiają, że cały serwis wydaje się oryginalny/wyjątkowy.

별나다, 특이하다, 다르다

색 [色] (N)- kolor, barwa

색달리 [色--] (ADV) – wyjątkowo, oryginalnie