N이/가 썰렁하다 – 1. N jest chłodny, zimnawy; być chłodno 2. N jest opustoszały, opuszczony, pusty; N wygląda na opuszczony/opustoszały

N – rzeczowniki nieżywotne

1. być chłodnym, zimnawym; być chłodno

날씨가 썰렁하다. – pogoda jest chłodna; jest chłodno

날이 썰렁하다. – dzień jest chłodny

바람이 썰렁하다. – wiatr jest chłodny

방이 썰렁하다. – w pokoju jest chłodno (dosł. „pokój jest chłodny”)

썰렁한 공기 – chłodne powietrze

썰렁한 기운 – chłód (dosł. „chłodna atmosfera”)

썰렁한 날씨 – chłodna pogoda

썰렁한 냉기 – chłodne powietrze (dosł. „chłodne zimne powietrze”)

 

난방을 껐는지 집안에 들어서자 썰렁한 기운이 느껴졌다. – Chyba wyłączyli ogrzewanie, bo jak weszłam do domu to poczułam chłód.

방이 썰렁해서 옷을 따뜻하게 입고 잤어요. – W pokoju było chłodno, więc ubrałam się w ciepłą piżamę i poszłam spać. (dosł. „Pokój był chłodny, więc ubrałam się ciepło i spałam.”)

봄에 반바지를 입으면 썰렁해 보인다. – Jeśli ktoś włoży wiosną krótkie spodenki to wszyscy będą myśleć, że mu chłodno.

여름이 되었지만 해가 지면 썰렁해요. – Chociaż przyszło lato, po zachodzie słońca robi się chłodno.  

 

2. być opustoszałym, opuszczonym, pustym; wyglądać na opuszczony/opustoszały

사무실이 썰렁하다. – biuro jest opustoszałe

식당이 썰렁하다. – restauracja/stołówka jest opustoszała

썰렁한 공간 – pusta przestrzeń

썰렁한 지하도 – opustoszałe przejście podziemne

집안이 썰렁하다. – dom jest opustoszały; w domu jest pusto

 

모두 퇴근해서 아무도 없어서 사무실이 썰렁했어요. – Wszyscy pracownicy wyszli już z biura, więc wyglądało na opustoszałe.

아직 가구를 사지 못해서 집안이 썰렁하다. – Jeszcze nie kupiłem mebli, więc dom/mieszkanie wygląda na niezamieszkany. 

아이들이 모두 학교에 가서 놀이터가 썰렁하다. – Plac zabaw jest opustoszały, ponieważ wszystkie dzieci poszły do szkoły.

차다, 춥다

덥다, 따뜻하다

1. 가슴이 썰렁하다. – być zaskoczonym (dosł. „pierś jest chłodna”)
2. 농담이 썰렁하다. – żart/dowcip jest niezręczny/słaby/obciachowy (dosł. „żart/dowcip jest chłodny”)