N이/가 싸늘하다 – 1. N jest chłodny, nieco/lekko chłodny, chłodnawy, chłodniejszy 2. N jest chłodny, oschły, oziębły

N – rzeczowniki osobowe i nieżywotne

1. o temperaturze obiektów, pogodzie itp.: być chłodnym, nieco/lekko chłodnym, chłodnawym, chłodniejszym

공기가 싸늘하다. – powietrze jest chłodne/chłodniejsze

날씨가 싸늘하다. – pogoda jest całkiem/dość chłodna; jest chłodniej/dość chłodno

싸늘한 감촉 – chłodny/całkiem chłodny dotyk

싸늘한 바닥 – podłoga, od której ciągnie chłodem

싸늘한 바람 – chłodny/chłodnawy/dość chłodny wiatr

싸늘한 벽 – chłodna ściana

싸늘한 손가락 – chłodne/chłodnawe palce u dłoni

싸늘한 시체 – zimny trup

 

10월이 되자 북쪽에서 싸늘한 바람이 불기 시작했습니다. – Z początkiem października zaczął wiać chłodniejszy wiatr z północy.

9월 말이 되자 낮과는 달리 밤 공기가 싸늘해요. – Od końca września temperatura w nocy jest chłodniejsza w porównaniu do dnia. (dosł. „nocne powietrze jest chłodne”)

나는 철제 의자의 싸늘한 감촉이 싫다. – Żelazne krzesło jest dla mnie nieprzyjemnie chłodne w dotyku.

더운 여름에 안나는 싸늘한 벽에 등을 대고 잠들곤 했다. – W upalne lato Anna zasypiała z plecami przywartymi/przytulonymi do chłodnej ściany.

 

2. o charakterze, postawie itp.: być chłodnym, oschłym, oziębłym

눈길이 싸늘하다. – spojrzenie/wzrok jest chłodne

목소리가 싸늘하다. – głos jest chłodny/oziębły/oschły

반응이 싸늘하다. – reakcja/odpowiedź jest chłodna

싸늘한 시선 – chłodne/oziębłe spojrzenie

싸늘한 침묵 – chłodna cisza/milczenie

싸늘한 태도 – chłodna/oziębła/postawa/nastawienie

싸늘한 표정 – oziębła mina/wyraz twarzy

싸늘한 목소리 – chłodny/oschły głos

 

내가 진심으로 사과했지만, 젤레스트나의 반응은 싸늘했다. – Przeprosiłem ją z głębi serca, ale reakcja Celestyny była chłodna.

입장이 다른 두 사람 사이에 싸늘한 침묵이 흘렀어요. – Pomiędzy osobami o odmiennych stanowiskach/podejściach zaległo chłodne milczenie/cisza.

냉정하다, 냉하다, 써늘하다, 서느렇다, 서늘하다, 싸느랗다, 쌀쌀하다, 차다

덥다, 따뜻하다

싸늘히(ADV) – 1. chłodno 2. ozięble, oschle