N이/가 조촐하다 – 1. N jest niewielki i schludnym, uporządkowany, zadbany 2. N jest zadbany, schludny 3. N jest skromny, mały, kameralny, nieokazały, prosty, niewielki

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

1. być niewielkim i schludnym, uporządkowanym, zadbanym

조촐한 방 – schludny/przytulny/zadbany pokoik

조촐한 실내 – schludne/zadbane wnętrze

조촐한 집 – schludny/przytulny/zadbany domek/mieszkanko

집이 조촐하다. – domek jest schludny/przytulny

 

비올라는 은퇴한 후에 호숫가의 조촐한 집에서 살고 있다. – Wiola po przejściu na emeryturę zamieszkała w schludnym/przytulnym domku nad jeziorem.

 

2. o wyglądzie itp.: być zadbanym, schludnym

생김새가 조촐하다. – wygląd jest schludny/zadbany

옷차림이 조촐하다. – ubiór/strój jest schludny/zadbany

조촐한 노인– zadbany/schludny staruszek/staruszka

조촐한 사람 – zadbany/schludny człowiek

 

가브르시아가 흰 원피스를 입으니까 매우 조촐해 보였다. – W białej sukience Gabrysia wyglądała bardzo schludnie.

 

3. być skromnym, małym, kameralnym, nieokazałym, prostym, niewielkim

조촐한 결혼식 – kameralna ceremonia ślubna

조촐한 모임 – małe/kameralne spotkanie/zebranie

조촐한 밥상 – skromny poczęstunek; skromnie nakryty stół

조촐한 음악회 – mały/kameralny koncert

조촐한 잔치 – małe/kameralne przyjęcie

 

마그다가 퇴직하기 전에 조촐한 자리를 마련해 줍시다. – Przygotujmy dla Magdy małą/kameralną imprezę przed jej przejściem na emeryturę.

어머니는 직접 구우신 과자로 조촐하게 상을 차리셨어요. – Mama podała na stół skromny poczęstunek - ciasteczka, które sama upiekła.

회갑연을 가족끼리 조촐하게 치렀어요. – Sześćdziesiąte urodziny były obchodzone skromnie/kameralnie w gronie rodzinnym.

조하다, 단정하다, 청초하다, 깨끗하다, 아담하다

화려하다