1. robić/zrobić CO dobrze, odpowiednio, poprawnie

처신을 잘하다. – dobrze postępować/postąpić

판단을 잘하다. – osądzać/osądzić/oceniać/ocenić KOGO/CO dobrze/trafnie

행실을 잘하다. – dobrze się prowadzić

잘한 결정 – dobra decyzja; poprawnie/trafnie podjęta decyzja

잘하고 잘못하다. – postępować dobrze i źle

 

베아타가 판단을 잘하니까 마리아의 의견에 따릅시다. – Beata zawsze umie wszystko trafnie ocenić, więc zaufajmy jej opinii. (dosł. „postąpmy zgodnie z jej opinią”)

엘리자는 누가 잘하고 누가 잘못했는지 정확하게 말할 수 없었다. – Eliza nie umiała dokładnie wskazać/powiedzieć, kto postąpił źle, a kto dobrze.

 

2. dobrze/świetnie sobie z CZYM radzić/poradzić, dobrze/świetnie dawać/dać sobie z CZYM radę, robić/zrobić CO dobrze/świetnie, umieć CO robić/zrobić, robić/zrobić CO zręcznie, sprawnie, umiejętnie, wprawnie

공부를 잘하다. – dobrze się uczyć; dobrze sobie radzić z nauką

교육을 잘하다. – dobrze kształcić/wykształcić

노래를 잘하다. – umieć śpiewać/zaśpiewać, dobrze śpiewać/zaśpiewać

달리기를 잘하다. – umieć dobrze biegać

말을 잘하다. – umieć dobrze/ładnie/przekonująco mówić, ładnie się wysławiać

살림을 잘하다. – dobrze prowadzić dom, dobrze/świetnie sobie radzić z pracami domowymi

손님에게 대접을 잘하다. – dobrze podejmować/podjąć gości

연기를 잘하다. – umieć grać; dobrze grać (o grze aktorskiej)

영어를 잘하다. – być dobrym z języka angielskiego

운동을 잘하다. – dobrze sobie radzić w sporcie

음식을 잘하다. – umieć dobrze gotować

일을 잘하다. – dobrze/świetnie pracować

잘하는 솜씨 – dobre umiejętności

축구를 잘하다. – umieć grać w piłkę nożną; dobrze grać w piłkę nożną

 

레나타는 노래를 잘하고 싶었다. – Renata chciała dobrze śpiewać.

슬비아는 운동을 잘한다. – Sylwia jest dobra w sporcie.

요안나는 영어를 잘하지 못했다. – Joanna nie była dobra z angielskiego.

 

3. robić/zrobić CO często, z przyzwyczajenia

거짓말을 잘하다. – często kłamać

농담을 잘하다. – często żartować

변명을 잘하다. – często się usprawiedliwiać/tłumaczyć

욕을 잘하다. – często przeklinać/kląć

울기를 잘하다. – często płakać

웃기를 잘하다. – często się śmiać

잊어버리기를 잘하다. – często zapominać

지각을 잘하다. – często się spóźniać

 

브로니아가 거짓말을 잘하니까 전적으로 믿지 마세요. – Bronia często kłamie, więc proszę jej nie wierzyć/ufać ani trochę.

 

4. traktować/potraktować KOGO dobrze, należycie; być dobrym dla KOGO; dbać

남에게 잘하다. – być dobrym dla innych; dobrze traktować obcych/innych ludzi

부모에게/께 잘하다. – dbać o rodziców

 

알리나가 남에게 잘하는 것보다 가족에게 잘하는 것이 어렵다고 했다. – Alina powiedziała, że trudniej być dobrym dla członków własnej rodziny niż dla obcych.

능란하다, 능숙하다

못하다, 잘못하다

잘 (ADV)

잘되다 (V)