1. wkładać/włożyć np. ubranie; ubierać/ubrać się

교복을 입고 있다. – nosić/mieć na sobie mundurek szkolny; chodzić w mundurku szkolnym

군복을 입다. – wkładać/włożyć mundur

군복을 입은 사람 – człowiek w mundurze; osoba, która włożyła mundur

청바지를 입고 있는 여동생 – młodsza siostra w dżinsach; młodsza siostra, która ma na sobie dżinsy

언니가 입다가 물려준 치마 – spódnica po starszej siostrze (dosł. „spódnica, którą wkładała, a potem przekazała KOMU starsza siostra”)

옷을 두껍게 입다. – ubierać/ubrać się grubo/ciepło

옷을 입다.  – wkładać/włożyć ubranie

원피스를 입다. – wkładać/włożyć sukienkę

입고 있는 옷 – ubranie, które KTO ma na sobie

입는 옷 – ubranie, które KTO wkłada

입은 옷 – ubranie, które KTO włożył

청바지를 입다. – wkładać/włożyć dżinsy

한복을 입다. – ubrać się w koreański strój hanbok

 

날씨가 더워져서 도로타가 옷을 얇게 입었어요. – Zrobiło się ciepło, więc Dorota ubrała się lekko. (dosł. „włożyła cienkie/cieńsze ubranie”)

요즈음은 누구나 청바지를 입어요. – Ostatnio wszyscy noszą dżinsy.

 

2. doznawać/doznać np. obrażeń, zniszczeń, ran, szkód, odnosić/odnieść np. rany, ponosić/ponieść np. szkody

다리에 동상을 입다. – dostawać/dostać odmrożeń w nodze/nogach; mieć odmrożone nogi

부상을 입다. – być/zostać rannym; odnosić/odnieść rany/obrażenia

마음에 상처를 입다. – być/zostać zranionym na duszy; odnosić/odnieść rany serca/duszy

손실을 입다. – doznawać/doznać straty, ponosić/ponieść stratę

화상을 입다. – być/zostać poparzonym; doznawać/doznać poparzeń

손해를 입다. – ponosić/ponieść szkody, doznawać/doznać uszczerbku

홍수로 피해를 입다. – ponosić/ponieść szkody z powodu powodzi

 

홍수로 피해를 입은 지역에 자원봉사자가 많이 필요합니다. – Potrzeba wielu ochotników w regionie dotkniętym powodzią.

착용하다, 걸치다

벗다

입히다 (V)

1. 군복을 입다. – służyć w wojsku

마리안은 올해로 십 년 째 군복을 입고 있다. – Marian już dziesięć lat służy w wojsku.