N 이/가 정중하다 – N jest taktowny, grzeczny, uprzejmy, oficjalny, formalny, zgodny z normami/etykietą

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

być taktownym, grzecznym, uprzejmym, oficjalnym, formalnym, zgodnym z normami/etykietą

말씨가 정중하다. – CZYJ sposób mówienia jest taktowny/uprzejmy/pełen formalnych zwrotów/oficjalny

정중하게 거절하다. – taktownie/grzecznie/uprzejmie odmawiać/odmówić; odmawiać/odmówić w sposób zgodny z normami/etykietą

정중하게 대하다. –  uprzejmie/grzecznie KOGO traktować/potraktować; traktować/potraktować KOGO zgodnie z normami/etykietą

정중하게 말하다. – grzecznie/taktownie się wypowiadać/mówić/powiedzieć; mówić/powiedzieć CO przestrzegając norm/etykiety

정중하게 사과하다. – bardzo uprzejmie/grzecznie/w oficjalnych słowach przepraszać/przeprosić

정중하게 인사하다. – bardzo grzecznie/uprzejmie powitać/przywitać/pożegnać

정중하게 행동하다. – zachowywać/zachować się bardzo grzecznie/uprzejmie/taktownie/zgodnie z etykietą

정중한 말씨 – taktowny/uprzejmy/pełen formalnych zwrotów/oficjalny/grzeczny sposób wypowiadania się/mówienia

정중한 사람 – bardzo grzeczny/uprzejmy/taktowny/dobrze wychowany człowiek

정중한 태도 – bardzo uprzejme/grzeczne/zgodne z normami/oficjalne podejście/stosunek

정중한 표현 – bardzo grzeczny zwrot/wyrażenie

태도가 정중하다. – podejście/stosunek jest bardzo uprzejme/grzeczne/zgodne z normami/oficjalne

표현이 정중하다. – zwrot/wyrażenie jest bardzo grzeczny/uprzejmy

 

레배카는 항상 명랑하지만 한편으로는 언제나 정중하다. – Rebeka jest stale radosna/wesoła, ale z drugiej strony jest też zawsze grzeczna/taktowna.

엘라는 그의 부탁을 정중하게 거절했어요. – Ela taktownie/uprzejmie odrzuciła jego prośbę.

음식점 주인은 손님들을 정중하게 맞이했어요. – Właściciel restauracji uroczyście/uprzejmie/grzecznie/w oficjalnych słowach przywitał gości.

후베르트는 선생님께 정중하게 인사를 했습니다. – Hubert bardzo grzecznie przywitał/pożegnał nauczyciela.

묵직하다, 엄중하다, 융숭하다, 은근하다, 점잖다, 중후하다

무례하다

정중히[鄭重-] (ADV) – grzecznie, uprzejmie, zgodnie z normami