N 이/가 감감하다 – 1. N jest być bardzo daleki, bardzo odległy, ledwo widoczny, ledwo słyszalny 2. N jest nieznany, zapomniany; KTO nie wie o N; KTO zapomina o N 3. N jest nieznany

N – rzeczowniki nieżywotne

1. być bardzo dalekim, bardzo odległym, ledwo widocznym, ledwo słyszalnym

감감하게 들리다. – ledwo CO słychać

감감하게 멀다. – być bardzo dalekim/odległym

감감한 곳 – bardzo dalekie/odległe miejsce

감감한 산 봉우리 – bardzo daleki/odległy szczyt górski

감감한 수평선 – bardzo daleki/odległy horyzont (na wodzie)

감감한 앞날 – bardzo daleka/odległa przyszłość

길이 감감하다. – droga/sposób jest daleka/długa

앞/앞날/앞길이 감감하다. – przyszłość jest odległa

 

봄은 아직 감감한 이야기다. – Jeszcze daleko do wiosny. (dosł. „Wiosna jest jeszcze/nadal odległą historią/opowieścią.”)

일을 다 끝내려면 아직 감감해요. – Końca pracy jeszcze nie widać. (dosł. „Jak chce się skończyć całą pracę to jeszcze bardzo daleko.”)

 

2. być nieznanym, zapomnianym; być w zupełnej niewiedzy; nic nie wiedzieć, wszystko zapomnieć

감감하게 모르다. – zupełnie nic nie wiedzieć

감감하게 잊어버리다. – zupełnie zapomnieć

기억이 감감하다. – nic nie pamiętać (dosł. „pamięć/wspomnienia są nieznane/zapomniane”)

 

옆집 아저씨가 그런 사고를 당한 줄은 감감하게 모르고 있었습니다. – Zupełnie nic nie wiedziałam o tym, że sąsiad miał taki wypadek. 

그 때 일을 감감하게 잊었어요. – Zupełnie o tamtym zdarzeniu zapomniałem. 

 

3. być nieznanym; nie mieć z KIM kontaktu, nic nie wiedzieć o KIM

소식/안부가 감감하다. – KTO nie ma żadnych wieści o KIM; KTO nic o KIM nie wie (dosł. „wieści/wiadomości są nieznane”)

답장이 감감하다. – KTO nie ma od KOGO odpowiedzi na listy/maile

연락이 감감하다. – KTO nie ma z KIM kontaktu (dosł. „kontakt jest nieznany”)

 

독일에 간 사람의 소식이 감감해요. – Nie ma żadnych wieści od osób, które wyjechały do Niemiec.

2년 전에 공항을 새로 짓는다고 했었는데, 어떻게 진행되고 있는지 감감하다.  – Dwa lata temu mówiono, że będą od nowa budować lotnisko, ale nie wiadomo, jak idą prace.

가물가물하다, 멀다, 아득하다

감감/감감히 (ADV) 1. bardzo daleko 2. bez wiedzy, nic nie wiedząc 3. nie mając z KIM kontaktu