N이/가 못마땅하다 – N wywołuje/budzi niezadowolenie/dezaprobatę, N jest niesatysfakcjonujący, niezadowalający

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

N1은/는 N2이/가 못마땅하다 – N1 jest niezadowolony z N2; N1 nie podoba się N2; N2 wywołuje/budzi niezadowolenie/dezaprobatę u N1

N1 – rzeczowniki żywotne

N2 – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

być wywołującym niezadowolenie/dezaprobatę, niesatysfakcjonującym, niezadowalającym; nie podobać się, budzić dezaprobatę/niezadowolenie

말이 못마땅하다. – słowa są niezadowalające/niesatysfakcjonujące; słowa nie podobają się KOMU

못마땅하게 여기다. – uważać/traktować/potraktować CO/KOGO za niesatysfakcjonujące; nie podobać się KOMU, KTO jest z CZEGO niezadowolony

못마땅한 기사 – artykuł, który wywołuje niezadowolenie/dezaprobatę; niezadowalający artykuł, artykuł, który się KOMU nie podoba

못마땅한 눈초리/눈길 – spojrzenie/wzrok pełne niezadowolenia/dezaprobaty; niezadowolony wzrok

못마땅한 말/소리 – słowa, które nie podobają się KOMU; słowa, które KOGO nie zadowalają; słowa pełne niezadowolenia/dezaprobaty

못마땅한 짓 – postępek, który budzi dezaprobatę/niezadowolenie

못마땅한 표정 – pełen niezadowolenia/dezaprobaty wyraz twarzy; niezadowolona mina/wyraz twarzy; mina osoby, której się CO nie podoba

못마땅한 표현 – wyrażenie, które nie podoba się KOMU

절차가 못마땅하다. – procedura jest niezadowalająca; procedura nie podoba się KOMU

처지가 못마땅하다. – okoliczności/sytuacja są niesatysfakcjonująca; okoliczności są takie, że nie budzą aprobaty/zadowolenia

태도가 못마땅하다. – nastawienie/postawa/podejście jest taki, że nie budzi aprobaty/nie podoba się

 

나는 그 사람이 못마땅해. – Nie jestem z niego/tego człowieka zadowolony.

할머니는 우리가 정원이 없는 아파트에서 사는 것을 못마땅하게 여기셨다. – Babci nie podobało się, że nie mieszkamy w domu z ogródkiem. (dosł. „Babci nie podobało się, że mieszkamy w mieszkaniu bez ogrodu.”)

불만스럽다, 같잖다, 떫다, 마땅찮다, 섭섭하다, 시큰둥하다, 시원찮다, 언짢다

마땅하다

못마땅히 (ADV) – z dezaprobatą/niezadowoleniem