N이/가 냉철하다 – N jest rzeczowy, merytoryczny, obiektywny, bezstronny, wolny od emocji

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

być rzeczowym, merytorycznym, obiektywnym, bezstronnym, wolnym od emocji

냉철하게 생각하다. – myśleć/pomyśleć merytorycznie/rzeczowo/bez emocji

냉철한 분석 – merytoryczna/rzeczowa/obiektywna/bezstronna/wolna od emocji analiza

냉철한 사람 – obiektywny/niekierujący się emocjami człowiek

냉철한 시각 – obiektywny/bezstronny punkt widzenia

냉철한 평가 – rzeczowa/merytoryczna/obiektywna/bezstronna ocena

냉철한 분석 – merytoryczna/rzeczowa/obiektywna/bezstronna analiza

냉철한 비평 – merytoryczna/rzeczowa/obiektywna/bezstronna krytyka

 

마리안나는 이번 논문에서 냉철한 분석력을 보여주었다. – Marianna wykazała się w tej pracy naukowej/artykule merytoryczną/rzeczowej/obiektywną analizą.

학자는 사물을 보는 눈이 냉철해야 한다. – Naukowcy powinni badać wszystko w sposób merytoryczny/rzeczowy/obiektywny/wolny od emocji. (dosł. „Oczy naukowców spoglądających na wszystko powinny być rzeczowe/obiektywne/bez emocji”)

냉정하다, 침착하다, 차분하다, 철저하다

냉철 [冷徹] (N) – rzeczowy/merytoryczny sposób ujmowania CZEGO

냉철히 [冷徹-] (ADV) – rzeczowo/merytorycznie