N이/가 심하다 – N jest nasilony, natężony, silny, mocny, poważny, ciężki, srogi, duży, wielki

N – rzeczowniki nieżywotne

być nasilonym, natężonym, silnym, mocnym, poważnym, ciężkim, srogim, dużym, wielkim

가뭄이 심하다. – susza jest wielka

간섭이 심하다. – wtrącanie się/mieszanie się/ingerencja jest daleko posunięte/nadmierne; KTO/CO za dużo się wtrąca/ingeruje

건망증이 심하다. – roztargnienie/skleroza/problemy z pamięcią jest silne/poważne; KTO jest roztargniony; KTO ma sklerozę/problemy z pamięcią

경사가 심하다. – nachylenie terenu/spadek jest silne

경쟁이 심하다. – rywalizacja jest silna/zawzięta/zacięta

고생이 심하다. – zmartwienia/trudności są poważne; KTO ma duże/poważne zmartwienie/trudności

공해가 심하다. – zanieczyszczenie środowiska jest poważne/mocne

교통 체증이 심하다. – korek na drodze/utrudnienia w ruchu drogowym są poważne/duże/wielkie

냄새가 심하다. – zapach/smród jest silny/mocny

더위가 심하다. – upał jest wielki

바람이 심하다. – wiatr jest silny

벌이 심하다. – kara jest sroga

변덕이 심하다. – zmienność jest duża; KTO jest zmienny/chwiejny/niestały; KTO ma niezdecydowany/zmienny/niestały charakter

변화가 심하다. – zmiana jest poważna/wielka

부작용이 심하다. – skutki uboczne są poważne

심한 가뭄 – wielka susza

심한 갈증 – silne pragnienie/potrzeba picia

심한 감기 – poważne/silne przeziębienie

심한 경련 – silne konwulsje

심한 기침 – silny kaszel

심한 눈보라 – sroga/wielka śnieżyca/zamieć 

심한 말 – mocne/dosadne słowa

심한 말다툼 – poważna kłótnia

심한 모욕 – poważna obraza/zniewaga

심한 병 – poważna choroba

심한 부상 – ciężka kontuzja/rana

심한 상처 – ciężkie obrażenia, poważna rana  

심한 스트레스 – silny stres

심한 욕 – mocne przekleństwo

심한 우울증 – głęboka depresja

심한 운동 – intensywne ćwiczenia

심한 입덧 – silne poranne mdłości

심한 자극 – mocny bodziec

심한 자책감 – silne poczucie winy

심한 충격 – silny/ciężki/poważny szok

심한 화상 – silne oparzenia/poparzenia

압박이 심하다. – nacisk/presja jest silny

열이 심하다. – gorączka jest wysoka

정도가 심하다. – stopień jest poważny; nasilenie jest duże

증상이 심하다. – objawy/symptomy są nasilone/poważne

차별이 심하다. – dyskryminacja jest silna

차이가 심하다. – różnice są poważne/wielkie

추위가 심하다. – mróz jest srogi/wielki/silny

출혈이 심하다. – krwawienie/krwotok jest silny

취업난이 심하다. – problem bezrobocia jest poważny/wielki

통증이 심하다. – ból jest silny/natężony/mocny

편견이 심하다. – uprzedzenia są silne

피로가 심하다. – zmęczenie jest wielkie/silne

훼손이 심하다. – zniszczenia są ciężkie/poważne/wielkie

 

안토니는 교통 체증이 심한 구간을 피해서 사무실에 정시에 출근했다. – Antoni omijał/ominął odcinki, gdzie były duże korki, więc na czas przybył do biura.

엄마가 거짓말하는 아이를 심하게 혼냈다. – Mama mocno/surowo zbeształa kłamiące dziecko.

할아버지는 건망증이 심하십니다. – Dziadek ma duże/poważne problemy z pamięcią.

격렬하다, 과도하다, 극성스럽다, 막심하다, 지나치다, 되다, 무섭다, 엄하다, 호되다

덜하다

심히 (ADV) – bardzo silnie, mocno