N이/가 억울하다 – 1. N jest oburzony, wściekły, zły; N jest oburzający, N wywołuje wściekłość/złość/oburzenie 2. N jest niesprawiedliwy, niesłuszny, krzywdzący, niezasłużony; N jest pokrzywdzony, skrzywdzony; N ma poczucie krzywdy/niesprawiedliwości

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

1. być oburzonym, wściekłym, złym; oburzającym, wywołującym wściekłość/złość/oburzenie

억울한 경우 – oburzający przypadek

억울한 누명 – oburzające oskarżenie

억울한 사람 – oburzona osoba

억울한 죽음 – oburzająca/wywołująca oburzenie śmierć

억울한 표정 – mina osoby, która jest oburzona/wzburzona

 

0.1초 차이로 금메달을 놓쳐서 억울했지만 좋은 경험이었습니다. – Byłem oburzony/wściekły/zły, ponieważ przegrałem walkę o złoty medal o 0,1 sekundy, ale uważam, że to było dobre doświadczenie.

피크닉 가는 날에 비가 오면 억울해요. – Jak pada deszcz w dniu, w którym idę na piknik to jestem wściekła/zła.

 

2. być niesprawiedliwym, niesłusznym, krzywdzącym, niezasłużonym; pokrzywdzonym, skrzywdzonym; mieć poczucie krzywdy/niesprawiedliwości

억울하게 옥에 갇히다. – być niesprawiedliwie/niesłusznie zamkniętym w więzieniu

억울한 누명 – niesłuszne/krzywdzące oskarżenie

억울한 누명을 쓰다 –  być niesprawiedliwie/niesłusznie oskarżonym

억울한 사람 – skrzywdzony człowiek; osoba, która została niesprawiedliwie potraktowana

억울한 죄를 입다. – być/zostać niesłusznie oskarżonym

억울한 죽음 – niezasłużona śmierć

억울한 표정 – mina/wyraz twarzy, który wskazuje, że ktoś czuje się skrzywdzony/niesprawiedliwie potraktowany

 

그 사람은 억울하게 도둑으로 몰렸습니다. – Ten człowiek został niesprawiedliwie posądzony o kradzież. 

아무 잘못도 없이 벌을 받는 것은 억울한 일입니다. – To niesprawiedliwe/krzywdzące być karanym bez powodu.

억울한 사람이 없는 사회가 공정한 사회이다. – Społeczeństwo, w którym nikt nie ma poczucia krzywdy jest sprawiedliwym społeczeństwem.

원통하다, 분하다, 답답하다

억울 (抑鬱) (N) – poczucie krzywdy/niesprawiedliwości

억울히 (抑鬱-) (ADV) – 1. z wściekłością/złością/oburzeniem 2. w krzywdzący sposób, niesprawiedliwie, niesłusznie