1. wziąć/brać, przyjmować/przyjąć, zdobyć/zdobywać; zatrzymać/zatrzymywać; pozyskać/pozyskiwać; posiąść

영양을 취하다. – przyjmować/przyjąć substancje odżywcze

숙면을 취하다. – spać, wysypiać/wyspać się

음식을 취하다. – spożywać

이득을 취하다. – osiągać/osiągnąć zyski

휴식을 취하다. – brać/wziąć sobie wolne; odpoczywać/odpocząć

그 지역에는 식량이 부족해서 충분한 영양을 취하지 못하는 어린이가 많다고 한다. – W tym regionie podobno jest wiele dzieci, które nie dostają z pożywieniem dostatecznych wartości odżywczych.

베개 높이가 맞지 않으면 숙면을 취할 수 없다. – Jeśli wysokość poduszki nie jest odpowiednia to nie można się wyspać.

2. podejmować/podjąć np. działania

응급조치를 취하다. – podejmować/podjąć reanimację

군사 행동을 취하다. – podejmować/podjąć działania wojskowe

특별 조처를 취하다. – podejmować/podjąć specjalne działanie/kroki

연락을 취하다. – zawiadamiać/zawiadomić/powiadamiać/powiadomić; kontaktować/skontaktować się; podejmować/podjąć próby kontaktu

화재가 발생하자마자 소방서에 연락을 취해서 피해가 크지 않았어요. – Zniszczenia po pożarze nie były duże, ponieważ jak tylko wybuchł pożar, to od razu zawiadomiono straż pożarną.

3. przyjmować/przyjąć np. JAKĄ pozycję, podejście; przybierać/przybrać

강경한 태도를 취하다. – przyjmować/przyjąć twarde/nieprzejednane stanowisko

냉정한 자세를 취하다. – zachować zimną krew, nie kierować się emocjami (dosł. „przyjąć zimną postawę”)

대책을 취하다. – zastosować JAKIE środki

멋진 모양을 취하다. – przyjmować/przyjąć ładny/fajny kształt

소극적인 태도를 취하다. – przyjmować/przyjąć pasywną/nieentuzjastyczną postawę

자세/포즈를 취하다. – przybierać/przybrać JAKĄ pozycję

전투 태세를 취하다. – przyjmować/przyjąć postawę bojową

정반대의 입장을 취하다. – przyjmować/przyjąć zupełnie przeciwną pozycję/skrajnie przeciwną postawę

취한 자세 – przybrana pozycja

두 회사가 서로 다른 입장을 취해서 공동 사업을 포기했어요. – Te dwie firmy zajmowały/przyjmowały inne stanowiska, więc zrezygnowały ze wspólnego przedsiębiorstwa/biznesu.

1. 아내로취하다. – brać/wziąć sobie KOGO za żonę

파베우가 다누타를 아내로 취했다. – Paweł wziął Danutę za żonę.