1. o narkozie, upojeniu alkoholowym, śnie itp.: ustępować/ustąpić; ocknąć się np. ze snu, po narkozie; wytrzeźwieć, oprzytomnieć, ocucić się

마취가 깨다. – znieczulenie/narkoza ustępuje; ocknąć się po narkozie

술기운이 깨다. – stan upojenia alkoholowego ustępuje; wytrzeźwieć, otrzeźwieć

술이 깨다. – upojenie alkoholowe ustępuje; wytrzeźwieć, otrzeźwieć

잠이 깨다. – obudzić się, ocknąć się ze snu

취기가 깨다. – nietrzeźwość/upojenie alkoholowe ustępuje; wytrzeźwieć, otrzeźwieć

 

반다가 마취가 깨자마자 루시아에게 전화했어요. – Wanda zadzwoniła do Lusi jak tylko narkoza ustąpiła.

술이 완전히 깨기 전에 운전하지 마세요. – Proszę nie siadać za kierownicę, póki pan zupełnie nie wytrzeźwieje. (dosł. „Proszę nie prowadzić samochodu, póki/zanim upojenie alkoholowe zupełnie ustąpi.”)

즈그문트가 잠이 깨자마자 크르스트나에게 메일을 보냈어요. – Zygmunt zaraz po przebudzeniu napisał mail do Krystyny.

 

 

2. budzić się, przebudzić się

꿈을/에서 깨다 잠/꿈을/에서 같이 해도 돼요? 의미가 같지요?

마취에서 깨다. – ocknąć się z narkozy, wytrzeźwieć, otrzeźwieć,

요란한 소리에 잠을/에서 깨다. – obudzić się przez hałas

잠을/에서 깨다. – budzić/obudzić się ze snu

취기에서 깨다. – wytrzeźwieć, otrzeźwieć, ocknąć się z upojenia alkoholowego

 

마리안나가 시차 때문에 제 시간에 잠에서 깨지 못했다. – Z powodu różnicy czasu/zmiany strefy czasowej Marianna nie dała rady obudzić się na czas.

제즐리아가 마취에서 깨자마자 앨라에게 전화했어요. – Cecylia zadzwoniła do Eli zaraz jak obudziła się po narkozie.

기상하다, 깨나다, 각성하다, 일어나다

자다, 잠들다

깨우다 (V)

깨이다 (V)